1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:14,945 --> 00:00:19,945 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:38,392 --> 00:01:51,850 RESTAURANTE 4 00:02:06,058 --> 00:02:07,517 Bom dia, Gepeto. 5 00:02:08,100 --> 00:02:10,058 - 'Manhã. - Bom dia. 6 00:02:11,767 --> 00:02:12,642 Bom dia. 7 00:02:13,850 --> 00:02:15,308 Posso trazer algo para você? 8 00:02:16,017 --> 00:02:17,642 - Para mim? - Sim. 9 00:02:17,725 --> 00:02:21,267 Não, não. eu queria eu queria... 10 00:02:21,892 --> 00:02:25,225 Eu nada, vim me aquecer, porque lá fora está gelado. 11 00:02:25,308 --> 00:02:26,392 É terrível. 12 00:02:28,558 --> 00:02:32,558 Posso sentar aqui? Por um momento para me aquecer? 13 00:02:32,683 --> 00:02:35,100 - Sim, sente-se, sente-se. - Obrigado. 14 00:02:38,017 --> 00:02:40,308 Desculpe-me, mas Quase quebrei meu pé. 15 00:02:40,725 --> 00:02:41,433 Olhe aqui. 16 00:02:42,058 --> 00:02:44,267 Isso pode quebrar a qualquer momento! 17 00:02:44,517 --> 00:02:45,725 Não, está tudo bem assim, não vai quebrar. 18 00:02:46,058 --> 00:02:49,558 Mas posso fazer esse trabalho em meia hora. É barato, Moreno. 19 00:02:49,642 --> 00:02:53,808 - É sólido. Está tudo bem assim. - Tudo bem, como você quiser. 20 00:02:58,933 --> 00:03:00,058 Mas aqui... 21 00:03:01,933 --> 00:03:03,058 Desculpe-me, mas... 22 00:03:03,892 --> 00:03:06,933 Essa mesa está toda inclinada para a direita. Ver? 23 00:03:07,058 --> 00:03:08,808 - A mesa? - Você não pode comer. 24 00:03:09,017 --> 00:03:09,517 Não. 25 00:03:09,558 --> 00:03:13,017 O problema é mais sério, vai demorar alguns dias, mas... 26 00:03:13,392 --> 00:03:16,350 Não quero dizer agora, vou escolher amanhã, vou consertar facilmente. 27 00:03:16,475 --> 00:03:18,142 Gepeto, está tudo bem assim, não se preocupe. 28 00:03:18,225 --> 00:03:18,933 Tudo bem. 29 00:03:22,392 --> 00:03:24,892 Então, eu irei. Vê você. 30 00:03:30,142 --> 00:03:33,517 Você não pode controlar isso, a porta não pode ser salva. 31 00:03:33,892 --> 00:03:37,767 Entrando, não abre, saindo, não fecha. 32 00:03:37,933 --> 00:03:40,100 - Ouça, vou consertá-lo como novo. - Venha aqui. 33 00:03:40,225 --> 00:03:41,475 Não conserte nada. Venha aqui. 34 00:03:41,725 --> 00:03:43,058 - Sente-se. - Não vai custar nada. 35 00:03:43,183 --> 00:03:44,517 - Sente-se. - Devo consertar a porta? 36 00:03:44,600 --> 00:03:47,933 Não, senhor. Venha comer. Isso por conta da casa. 37 00:03:48,392 --> 00:03:51,433 Se não, pouco a pouco você vai demolir a pousada inteira. Sentar. 38 00:03:52,183 --> 00:03:53,267 Tudo bem, Moreno. 39 00:03:54,517 --> 00:03:56,308 De qualquer forma, a porta tem que ser trocada. 40 00:03:56,392 --> 00:03:57,183 Eu sei. 41 00:03:58,183 --> 00:04:01,100 Eu vou te dar essa bela peça de pão com queijo também, viu? 42 00:04:01,183 --> 00:04:04,183 - Obrigado. - Mas não diga mais nada. Tudo bem? 43 00:04:15,183 --> 00:04:16,850 Quer dizer, não é tão urgente. 44 00:04:17,058 --> 00:04:18,725 Poderia durar alguns dias. Na verdade, para mim... 45 00:04:18,933 --> 00:04:20,350 A mesa também fica bem assim. 46 00:04:20,517 --> 00:04:23,392 - Está quase consertado. - Até a cadeira, sim, é aceitável. 47 00:04:32,183 --> 00:04:36,017 Venha desfrutar do entretenimento! Venha e seja feliz! 48 00:04:36,308 --> 00:04:39,933 Para todas as crianças e todas as famílias! 49 00:04:40,267 --> 00:04:43,392 O Grande Teatro de Marionetes! 50 00:04:43,642 --> 00:04:46,392 Você também pode pagar com coisas para comer! 51 00:04:46,558 --> 00:04:49,017 A diversão está garantida! 52 00:04:49,308 --> 00:04:51,933 Com licença... Mas fantoches como? 53 00:04:52,725 --> 00:04:53,933 - Que tipo de... - Fantoches, fantoches. 54 00:04:54,100 --> 00:04:56,850 - Mas feito de madeira? - Sim, do que mais seriam feitos? 55 00:04:56,933 --> 00:04:59,600 Ah, sim? Entendo? Um momento. 56 00:04:59,725 --> 00:05:00,475 Não. 57 00:05:00,600 --> 00:05:02,142 Vamos, apresse-se! 58 00:05:02,392 --> 00:05:05,808 Esta noite, todo mundo com apenas quatro moedas! 59 00:05:05,933 --> 00:05:08,308 Os bonecos mais lindos do mundo! 60 00:05:08,392 --> 00:05:10,933 É um show maravilhoso! 61 00:05:11,183 --> 00:05:14,058 Para todas as crianças, para todos os pais! 62 00:05:14,142 --> 00:05:15,392 Depressa, depressa! 63 00:05:28,850 --> 00:05:30,100 Fantoches de verdade! 64 00:05:30,392 --> 00:05:31,933 São verdadeiros fantoches! 65 00:05:32,350 --> 00:05:34,017 Suficiente! Você não pode ver, eu te disse isso! 66 00:05:34,142 --> 00:05:36,683 Não, mas você não pode ver por lá, eu queria ver... 67 00:05:37,017 --> 00:05:38,642 - Muito bem. Obrigado. - Vejo você hoje à noite? 68 00:05:38,808 --> 00:05:40,892 - Essa noite. - Vamos, se apresse! 69 00:05:41,058 --> 00:05:44,433 Filhos, tragam seus pais! 70 00:05:44,517 --> 00:05:47,308 É o show mais lindo de todos os tempos! 71 00:06:56,308 --> 00:06:57,933 Mestre Ciliegia! 72 00:06:59,892 --> 00:07:01,058 Mestre Ciliegia! 73 00:07:05,225 --> 00:07:06,100 Ciliagia! 74 00:07:08,892 --> 00:07:10,642 Ciliegia, o que você está fazendo aí embaixo? 75 00:07:10,892 --> 00:07:11,933 Nada, nada. 76 00:07:12,892 --> 00:07:13,933 Ciliegia, sou eu. 77 00:07:16,892 --> 00:07:18,017 E aí? Tudo bem? 78 00:07:18,183 --> 00:07:18,933 Sim. 79 00:07:19,142 --> 00:07:20,225 Fale, fale. 80 00:07:21,933 --> 00:07:23,683 Não, só vim porque... 81 00:07:23,933 --> 00:07:25,433 Para te pedir um favor... 82 00:07:25,725 --> 00:07:29,142 Ouça, esta manhã tive uma ideia, como um sonho para mim. 83 00:07:29,433 --> 00:07:30,933 Você está me ouvindo, Ciliegia? Posso te contar? 84 00:07:31,058 --> 00:07:31,933 Sim. 85 00:07:32,267 --> 00:07:37,433 Estou pensando em fazer com as mãos, sozinho, um boneco de madeira. 86 00:07:37,558 --> 00:07:39,725 Mas não é um fantoche comum! 87 00:07:39,933 --> 00:07:42,308 Deve ser o máximo... A mais linda do mundo, 88 00:07:42,433 --> 00:07:46,892 para que possam dizer: "Mas quem fez isso?" Eles devem ficar impressionados quando vêem isso. 89 00:07:47,850 --> 00:07:50,850 E junto com este boneco, Eu quero viajar pelo mundo inteiro 90 00:07:50,933 --> 00:07:53,058 e tentar ganhar a vida honestamente. 91 00:07:54,767 --> 00:07:56,225 Já encontrei um nome! 92 00:07:56,767 --> 00:07:59,725 Pensei em Pinóquio. Legal, certo? 93 00:08:00,142 --> 00:08:00,850 Sim. 94 00:08:01,183 --> 00:08:02,100 -Ciliégia. -Eh? 95 00:08:02,808 --> 00:08:04,933 Ciliegia, diga-me a verdade. Você esteve na garrafa? 96 00:08:05,225 --> 00:08:07,225 Não. Não toquei em uma gota. 97 00:08:07,725 --> 00:08:09,225 - Você bebeu demais. - Não. 98 00:08:09,350 --> 00:08:11,183 Eu sei disso. E você pode me dizer. 99 00:08:13,183 --> 00:08:16,683 Gepeto, de mim, o que você quer? 100 00:08:17,433 --> 00:08:20,767 Quero um pequeno favor. Eu me importo muito com você. 101 00:08:21,475 --> 00:08:22,892 - Eu sempre cuidei de você. - Sim. 102 00:08:23,683 --> 00:08:29,225 Mastro Ciliegia, eu precisaria, se fosse para você não importa um pedaço de madeira, 103 00:08:29,392 --> 00:08:31,517 porque neste momento não tenho nada. 104 00:08:31,808 --> 00:08:34,017 - Você tem um pedaço de madeira? - Sim! 105 00:08:34,767 --> 00:08:35,475 Sim! 106 00:08:36,183 --> 00:08:37,850 Eu tenho um. Eu tenho um. 107 00:08:41,308 --> 00:08:42,475 Pegue esse. 108 00:08:43,517 --> 00:08:45,807 Ciliegia, o que você quer dizer? Você está bêbado de verdade? 109 00:08:45,932 --> 00:08:47,142 Mas isso é demais! 110 00:08:47,932 --> 00:08:49,517 Pegue. Pegue! 111 00:08:49,725 --> 00:08:51,807 Não, não posso aceitar. Qualquer peça antiga é suficiente. 112 00:08:51,932 --> 00:08:52,600 Este. É um presente. 113 00:08:52,682 --> 00:08:54,142 Não. Este, não. 114 00:08:54,642 --> 00:08:55,642 Eu preciso disso. 115 00:08:55,933 --> 00:08:56,892 É um presente para você! 116 00:08:57,308 --> 00:08:58,517 Mas Ciliegia, isso... 117 00:08:58,767 --> 00:08:59,642 Deixe-me ver... 118 00:09:00,350 --> 00:09:01,725 Ah, mamãe, mas isso é... 119 00:09:01,933 --> 00:09:05,600 uma das peças mais lindas de madeira que já vi na minha vida. 120 00:09:06,392 --> 00:09:09,308 eu posso fazer... Posso fazer um fantoche maravilhoso. 121 00:10:24,308 --> 00:10:27,017 Lá. Quase terminando, certo? 122 00:10:32,475 --> 00:10:33,892 Você pode me ouvir, Pinóquio? 123 00:10:35,100 --> 00:10:36,475 Você pode me ouvir? 124 00:10:45,517 --> 00:10:46,725 Tente, Pinóquio. 125 00:10:48,058 --> 00:10:50,183 Pinóquio. Tente, diga alguma coisa. 126 00:10:50,308 --> 00:10:52,017 Mova sua boca para seu babbo. 127 00:10:52,308 --> 00:10:54,058 Pronto, diga "babbo". 128 00:10:55,808 --> 00:10:57,350 Babu. 129 00:10:57,475 --> 00:10:58,767 Observe, observe. 130 00:10:59,642 --> 00:11:02,017 Babu. 131 00:11:03,225 --> 00:11:04,225 Vamos. 132 00:11:07,100 --> 00:11:08,142 Pinóquio. 133 00:11:09,350 --> 00:11:10,350 Babbo. 134 00:11:20,600 --> 00:11:21,433 Babbo. 135 00:11:29,933 --> 00:11:31,350 Eu tenho um filho! 136 00:11:31,808 --> 00:11:33,267 Meu filho nasceu! 137 00:11:33,808 --> 00:11:35,933 Eu tenho um garotinho! Você está me ouvindo? 138 00:11:36,350 --> 00:11:38,017 Eu me tornei um babbo! 139 00:11:39,058 --> 00:11:40,517 Eu sou um babbo agora! 140 00:11:40,642 --> 00:11:41,558 O que está acontecendo? 141 00:11:41,933 --> 00:11:44,100 Remígio! Você nunca vai adivinhar o que aconteceu. 142 00:11:44,100 --> 00:11:44,600 O que? 143 00:11:44,725 --> 00:11:46,892 - Eu tenho um menininho, que acabou de nascer! - Realmente? 144 00:11:47,017 --> 00:11:48,558 Vamos! Bom trabalho! 145 00:11:48,642 --> 00:11:50,350 Obrigado. Eu me tornei um babbo! 146 00:11:50,517 --> 00:11:51,600 - Ah, Gepeto! - Bárbara! 147 00:11:51,683 --> 00:11:54,767 - O que está acontecendo? - Bem, Bárbara, é incrível! 148 00:11:55,100 --> 00:11:57,058 Eu tenho um filho pequeno. Eu me tornei um babbo! 149 00:11:57,267 --> 00:11:59,267 De um dia para o outro? De repente? 150 00:11:59,558 --> 00:12:01,683 O que você quer dizer com "de um dia"? De um minuto para o outro! 151 00:12:01,933 --> 00:12:03,433 - Você está brincando comigo? - Não! 152 00:12:03,933 --> 00:12:06,933 Bem, estou feliz por você, mas agora vá para a cama, certo? Por favor. 153 00:12:07,017 --> 00:12:08,517 Você acordou toda a vizinhança. 154 00:12:08,808 --> 00:12:11,767 Não, não, não quero acordar ninguém. Mas, só para contar o que aconteceu... 155 00:12:11,850 --> 00:12:12,892 Meu filho nasceu! 156 00:12:31,350 --> 00:12:32,600 Quase terminado. 157 00:12:32,725 --> 00:12:35,308 Quase terminado. 158 00:12:40,725 --> 00:12:41,475 Olhar. 159 00:12:42,850 --> 00:12:45,350 Lá. Este é você, Pinóquio. Você gosta de si mesmo? 160 00:13:01,183 --> 00:13:01,933 Você gosta de si mesmo? 161 00:13:02,767 --> 00:13:04,392 Você gostou do jeito que eu fiz você? 162 00:13:04,850 --> 00:13:06,142 Estou encantado. 163 00:13:10,600 --> 00:13:14,267 Agora, Pinóquio, cuidado. Seu babbo vai te ensinar a andar. 164 00:13:15,225 --> 00:13:18,808 Você deve andar corretamente, caso contrário, você cairá e se machucará. 165 00:13:19,183 --> 00:13:20,267 Você tem que ter cuidado. 166 00:13:20,725 --> 00:13:22,267 Observe, eu vou te ensinar. 167 00:13:22,433 --> 00:13:23,933 Primeiro uma perna e depois a outra. 168 00:13:24,142 --> 00:13:27,267 Um... E dois. Observe-me. 169 00:13:27,892 --> 00:13:32,350 E um... e dois, e um... 170 00:13:32,808 --> 00:13:36,808 e dois, e um... e dois. 171 00:13:36,933 --> 00:13:40,142 Se você gosta de mim, em dois ou três dias você estará caminhando sozinho... 172 00:13:40,558 --> 00:13:41,350 Pinóquio! 173 00:13:41,725 --> 00:13:43,808 Pinóquio! Você já aprendeu? 174 00:13:47,767 --> 00:13:48,683 Pinóquio! 175 00:13:49,392 --> 00:13:50,475 Pinóquio! 176 00:13:52,808 --> 00:13:54,683 Pinóquio! Por quê? 177 00:13:54,933 --> 00:13:58,308 Eu nem terminei e você está já é desrespeitoso com babbo. 178 00:13:58,558 --> 00:14:00,308 Não é um bom começo, meu filho. 179 00:14:00,600 --> 00:14:01,433 Não é nada bom! 180 00:14:01,558 --> 00:14:03,392 Babbo, estou indo! 181 00:14:08,683 --> 00:14:11,433 Ouça Babbo. Não vá embora. 182 00:14:18,642 --> 00:14:19,642 Ajuda! 183 00:14:33,433 --> 00:14:34,808 Pinóquio! 184 00:14:39,808 --> 00:14:40,808 Pinóquio. 185 00:14:42,933 --> 00:14:43,933 Pinóquio! 186 00:14:53,767 --> 00:14:54,767 Pinóquio! 187 00:15:01,850 --> 00:15:02,850 Pinóquio! 188 00:15:04,350 --> 00:15:05,142 Quem está aí? 189 00:15:08,475 --> 00:15:09,225 Sou eu. 190 00:15:09,892 --> 00:15:11,308 Eu sou o Grilo Falante. 191 00:15:11,933 --> 00:15:14,517 E eu morei aqui por mais de cem anos. 192 00:15:15,100 --> 00:15:17,725 eu vi o caminho você se comportou com seu pai. 193 00:15:18,225 --> 00:15:20,017 E quero te contar uma grande verdade: 194 00:15:20,600 --> 00:15:24,017 Ai das crianças que desobedecem aos seus pais. 195 00:15:24,142 --> 00:15:26,308 Eles nunca irão chegar muito longe neste mundo. 196 00:15:27,392 --> 00:15:29,100 Mas não tenho vontade de obedecer. 197 00:15:29,267 --> 00:15:31,183 Realmente? E quando você vai para a escola? 198 00:15:32,225 --> 00:15:34,142 Na verdade eu não sinto como ir para a escola. 199 00:15:34,475 --> 00:15:35,933 Pobre Pinóquio. 200 00:15:36,392 --> 00:15:38,392 Sinto uma grande simpatia por você. 201 00:15:38,933 --> 00:15:39,933 E por quê? 202 00:15:40,308 --> 00:15:41,892 Porque você é uma marionete. 203 00:15:42,392 --> 00:15:45,433 E o que é pior, você tem uma cabeça de madeira. 204 00:15:45,558 --> 00:15:47,058 Agora estou realmente farto de você! 205 00:15:47,225 --> 00:15:49,517 Só porque te chamei de cabeça de madeira? 206 00:15:49,642 --> 00:15:51,350 Sim, é isso que me deixa com tanta raiva! 207 00:15:51,475 --> 00:15:53,475 Pronto, você é uma cabeça de madeira! 208 00:15:53,558 --> 00:15:56,225 - Pare com isso, cale a boca! - Sim, uma cabeça de madeira! 209 00:15:56,308 --> 00:15:58,308 Já estou farto! 210 00:15:59,933 --> 00:16:01,017 Ai! 211 00:16:34,433 --> 00:16:35,017 Quem está aí? 212 00:16:35,475 --> 00:16:36,308 Pinóquio! 213 00:16:36,433 --> 00:16:38,725 Finalmente em casa? Mas estive procurando por você o dia todo! 214 00:16:38,892 --> 00:16:41,933 Estou aqui. Eu sou seu babaca. Abrir. Deixe-me entrar! 215 00:16:42,058 --> 00:16:42,767 Estou indo, papai! 216 00:16:46,767 --> 00:16:47,642 Babbo! 217 00:16:48,892 --> 00:16:50,142 Pinóquio, abra! 218 00:16:50,267 --> 00:16:52,017 Não posso! Não posso mais usar minhas pernas! 219 00:16:52,183 --> 00:16:53,683 O que você quer dizer com você não pode usá-los? 220 00:16:54,017 --> 00:16:54,933 Pinóquio, abra! 221 00:16:55,058 --> 00:16:56,392 - Não posso usá-los! - Espere! 222 00:16:56,475 --> 00:16:57,892 Espere, estou indo! 223 00:16:58,058 --> 00:17:00,683 Rápido, babbo, não posso usá-los! 224 00:17:03,350 --> 00:17:04,475 Pinóquio! 225 00:17:04,558 --> 00:17:08,100 Pinóquio, aqui estou. Aí vem Babbo. 226 00:17:08,308 --> 00:17:09,517 Não se preocupe. 227 00:17:14,391 --> 00:17:15,391 Mas o que... 228 00:17:15,683 --> 00:17:17,891 Como você conseguiu queimar os pés? 229 00:17:20,933 --> 00:17:23,475 Adormeci com os pés no fogo! 230 00:17:24,016 --> 00:17:26,308 Você adormeceu com os pés no fogo? 231 00:17:26,683 --> 00:17:27,475 Pinóquio! 232 00:17:27,850 --> 00:17:29,433 Mas você tem que ter cuidado! 233 00:17:29,725 --> 00:17:32,725 Se eu não tivesse voltado, você teria queimou-se completamente. 234 00:17:34,141 --> 00:17:34,808 Olhe para eles. 235 00:17:35,475 --> 00:17:39,558 Eu fiz dois pés para você, Pinóquio, lindo, lindo, tão lindo. 236 00:17:39,683 --> 00:17:40,933 Eu gostei muito deles. 237 00:17:41,225 --> 00:17:42,308 E o que fazemos agora? 238 00:17:42,558 --> 00:17:43,933 Outro par? 239 00:17:49,142 --> 00:17:49,808 Não! 240 00:17:50,225 --> 00:17:52,642 Porque com outro par, você vai fugir com certeza. 241 00:17:53,058 --> 00:17:55,308 - Vamos, eu imploro! - Eu disse não! 242 00:17:55,558 --> 00:17:57,933 No momento em que eu fiz você e você aprendeu a ir embora. 243 00:17:58,142 --> 00:18:01,392 Procurei você o dia todo. Não vou mais fazê-los. 244 00:18:01,558 --> 00:18:03,892 Por favor, babbo, por favor, babbino! 245 00:18:04,350 --> 00:18:05,100 Não! 246 00:18:05,767 --> 00:18:08,267 Você vai fazê-los novamente? Por favor, Babu. 247 00:18:14,308 --> 00:18:16,433 Pinóquio! Vá dormir agora, pare de mover as pernas. 248 00:18:16,600 --> 00:18:18,267 Pare com isso! Pare com isso! 249 00:18:20,183 --> 00:18:21,933 Pare com isso! Abaixo! 250 00:18:22,308 --> 00:18:24,225 Como eles são lindos, certo? 251 00:18:25,100 --> 00:18:26,850 Para baixo, chega! Suficiente! 252 00:18:26,933 --> 00:18:28,350 Mas eles são novos, babbo! 253 00:18:28,433 --> 00:18:31,225 Eu entendo que eles são novos, mas você os usará amanhã. 254 00:18:31,308 --> 00:18:34,392 Vamos, você tem que acordar cedo. Agora descanse, vá dormir. 255 00:18:34,517 --> 00:18:36,725 Amanhã de manhã temos que ir para a escola. 256 00:18:38,392 --> 00:18:40,100 Juntamente com todos os outros alunos. 257 00:18:40,350 --> 00:18:43,308 Com o livro de ortografia você aprenderá a ler e escrever. 258 00:18:44,058 --> 00:18:45,517 Mas, o que é um livro de ortografia? 259 00:18:45,642 --> 00:18:48,225 O que é um livro de ortografia, Pinóquio... É um livro. 260 00:18:48,600 --> 00:18:52,475 Um livro onde há cartas. E ortografia. 261 00:18:52,725 --> 00:18:54,892 E para frequentar a escola temos que comprá-la. 262 00:18:56,642 --> 00:18:58,183 Devemos comprá-lo... 263 00:19:01,683 --> 00:19:02,600 Cecconi. 264 00:19:03,017 --> 00:19:05,058 - Bom dia. - Bom dia. 265 00:19:05,433 --> 00:19:08,100 eu tenho necessidade, mas rapidamente de um livro de ortografia. 266 00:19:08,183 --> 00:19:09,767 - Claro. - Obrigado. 267 00:19:11,267 --> 00:19:12,100 Aqui. 268 00:19:12,433 --> 00:19:15,433 Bem, agora... Agora mesmo, Eu não posso te pagar. 269 00:19:16,892 --> 00:19:17,850 Mas... 270 00:19:18,392 --> 00:19:22,017 Tenho muitos pequenos trabalhos vindo em minha direção, eles me pagam, eu pago você! 271 00:19:22,225 --> 00:19:25,933 Eu entendo, mas se eles não te pagarem? O que acontece? 272 00:19:26,142 --> 00:19:27,850 Se eles não me pagarem? Eles irão com certeza. 273 00:19:28,017 --> 00:19:28,933 Não. 274 00:19:30,517 --> 00:19:32,142 - Preciso do livro de ortografia. - Eu sei. 275 00:19:32,308 --> 00:19:35,183 - Preciso disso imediatamente. - Sinto muito, mas não é possível. 276 00:19:38,058 --> 00:19:39,517 Tudo bem, ouça, então... 277 00:19:40,017 --> 00:19:42,892 Está tudo bem se eu te der... Olhe aqui, minha jaqueta. 278 00:19:43,183 --> 00:19:45,558 Veja o que sou forçado a fazer. 279 00:19:46,017 --> 00:19:47,933 Olha que beleza. É para você, como um adiantamento. 280 00:19:49,017 --> 00:19:53,225 Mas este é um trapo velho, é antigo. Eu não posso vendê-lo. 281 00:19:53,517 --> 00:19:55,017 Não entendi, Cecconi. O que você disse? 282 00:19:55,100 --> 00:19:57,058 Tem cem anos. Não posso. 283 00:19:57,183 --> 00:20:00,017 Não são cem anos, Cecconi, são duzentos. 284 00:20:00,183 --> 00:20:03,100 Isto aqui, não é antigo, é antigo, uma peça para colecionadores. 285 00:20:03,392 --> 00:20:04,558 Você sabe de quem era isso? 286 00:20:04,850 --> 00:20:06,933 Só o bisavô da marquesa. 287 00:20:08,017 --> 00:20:10,392 Imagine! Obrigado. 288 00:20:10,933 --> 00:20:15,683 Mas até o colete era de o bisavô da marquesa? 289 00:20:16,225 --> 00:20:17,475 - Você quer isso também? - Sim. 290 00:20:17,558 --> 00:20:19,933 - O colete também? - Então temos o conjunto. 291 00:20:20,100 --> 00:20:22,725 - O colete, a jaqueta... - Quando está congelando, Cecconi? 292 00:20:22,933 --> 00:20:24,933 Bem, tudo bem. Preciso do livro de ortografia. 293 00:20:25,517 --> 00:20:28,600 De qualquer forma, o colete também era da o bisavô da marquesa! 294 00:20:29,225 --> 00:20:30,142 Aqui. 295 00:20:32,392 --> 00:20:34,642 E... as calças? 296 00:20:34,933 --> 00:20:35,642 Não! 297 00:20:36,100 --> 00:20:39,433 Estes eram do meu avô. Não do avô da marquesa. 298 00:20:42,725 --> 00:20:45,392 Bom dia, Ana, Albertina. Vou levar meu filho para a escola. 299 00:20:45,933 --> 00:20:47,350 - Bom dia. - Vamos, vamos nos atrasar. 300 00:20:48,475 --> 00:20:49,767 Vamos, Pinóquio. 301 00:20:50,808 --> 00:20:52,058 Mestre Ciliegia! 302 00:20:53,267 --> 00:20:54,683 Eu estava procurando por você. Olhar! 303 00:20:54,808 --> 00:20:56,600 Essa aqui é a peça de madeira que recebi de você. 304 00:20:56,933 --> 00:20:57,933 Bom dia. 305 00:20:58,142 --> 00:20:59,267 Bravo, Pinóquio. 306 00:20:59,558 --> 00:21:02,100 Não fiz uma obra-prima? O nome dele é Pinóquio. 307 00:21:02,642 --> 00:21:03,683 Ele é meu filho. 308 00:21:04,767 --> 00:21:05,558 Ciliagia! 309 00:21:06,892 --> 00:21:07,808 Ciliagia? 310 00:21:09,558 --> 00:21:10,767 Este é meu filho. 311 00:21:11,600 --> 00:21:12,600 Ciliagia! 312 00:21:14,058 --> 00:21:15,600 Você tem bebido? 313 00:21:16,892 --> 00:21:19,933 Muito bem. Adeus, Ciliegia. Não beba tanto. 314 00:21:20,142 --> 00:21:21,267 Vamos, Pinóquio. Vamos para a escola. 315 00:21:21,392 --> 00:21:25,017 Venha desfrutar do entretenimento! Venha e seja feliz! 316 00:21:25,433 --> 00:21:28,142 - Pinóquio, o que é isso? - E todas as famílias! 317 00:21:28,267 --> 00:21:30,558 Babbo, o que há aí embaixo? 318 00:21:31,058 --> 00:21:32,892 O que há lá embaixo? O Teatro de Marionetas. 319 00:21:33,017 --> 00:21:35,308 Onde estão seus irmãos. Fantoches como você. 320 00:21:35,433 --> 00:21:38,517 Em vez disso, não gosto de você. Porque você é muito mais bonito. 321 00:21:38,683 --> 00:21:39,392 Vamos, apresse-se. 322 00:21:39,808 --> 00:21:41,142 O que eles estão fazendo? 323 00:21:41,433 --> 00:21:43,558 Eles estão sendo... fantoches, e... 324 00:21:43,808 --> 00:21:46,100 se divertindo, entreter o público. 325 00:21:46,308 --> 00:21:47,308 Vamos, agora vamos para a escola. 326 00:21:47,433 --> 00:21:50,600 Primeiro você estuda, depois talvez iremos. 327 00:21:50,725 --> 00:21:52,808 Depressa, para a escola, agora. 328 00:21:56,225 --> 00:21:56,808 Lá. 329 00:21:57,475 --> 00:21:58,517 Ciao, Pinóquio. 330 00:21:58,850 --> 00:21:59,767 Ciao, Babbo. 331 00:22:02,892 --> 00:22:04,933 Você deve ser mais inteligente do que as outras crianças. 332 00:22:05,433 --> 00:22:06,433 Você promete? 333 00:22:07,225 --> 00:22:08,225 Ciao. 334 00:22:18,558 --> 00:22:20,475 Ciao, meu garotinho, ciao! 335 00:22:26,475 --> 00:22:28,058 Acabei de levar meu filho para a escola! 336 00:22:41,058 --> 00:22:44,683 O GRANDE TEATRO DE FANTOCHES. 337 00:22:50,350 --> 00:22:51,642 Espere, você é uma marionete? 338 00:22:52,600 --> 00:22:53,517 Mas onde estão suas cordas? 339 00:22:55,142 --> 00:22:57,350 - Entre você. - Mas eu não tenho cordas. 340 00:22:57,850 --> 00:22:59,017 Procurando trabalho? 341 00:22:59,392 --> 00:23:01,267 Não, só vim assistir. 342 00:23:01,475 --> 00:23:03,017 São quatro moedas. Você os pegou? 343 00:23:03,933 --> 00:23:05,100 - Não. - Então vença. 344 00:23:05,350 --> 00:23:08,267 Vamos, apresse-se, é apenas uma questão de minutos. 345 00:23:08,475 --> 00:23:12,225 Apresse-se, apresse-se! Restam apenas alguns lugares! 346 00:23:12,433 --> 00:23:15,142 Você não pode entrar! É o último show! 347 00:23:15,225 --> 00:23:18,558 - Você tem quatro moedas? - Não. Não tenho, não. 348 00:23:21,558 --> 00:23:22,517 Com licença. 349 00:23:24,183 --> 00:23:26,183 Você tem quatro moedas para me dar? 350 00:23:27,683 --> 00:23:28,600 Quatro moedas? 351 00:23:29,308 --> 00:23:30,558 Em troca de quê? 352 00:23:39,517 --> 00:23:40,892 O livro de ortografia do meu babbo. 353 00:23:42,267 --> 00:23:43,642 Deixe-me ver, não? 354 00:23:49,475 --> 00:23:50,600 Eu estou tão cansado! 355 00:23:51,350 --> 00:23:53,892 Hoje, eu realmente não quero fazer qualquer coisa! 356 00:23:54,308 --> 00:23:54,933 Ideia! 357 00:23:55,225 --> 00:23:58,308 Vou fingir que sou surdo, então não vou trabalhar. 358 00:23:59,808 --> 00:24:02,350 Arlecchino, vá procurar meu gatinho. 359 00:24:02,808 --> 00:24:03,892 Devo ir para a cozinha? 360 00:24:04,308 --> 00:24:06,558 Que cozinha? O gatinho! 361 00:24:06,725 --> 00:24:08,642 Vá e leve ao veterinário. 362 00:24:08,850 --> 00:24:12,142 - Mas eu não conheço nenhuma Mary! - Quem é essa Maria? 363 00:24:12,225 --> 00:24:14,933 - Você conhece alguma Maria? - Não! 364 00:24:15,183 --> 00:24:17,558 - Seu cérebro está cheio de neblina? - O cachorro! 365 00:24:17,850 --> 00:24:19,308 Perdi o cachorro, socorro! 366 00:24:19,433 --> 00:24:21,642 - Alguém viu o cachorro? - Não! 367 00:24:21,850 --> 00:24:25,600 Mas que cachorro? Nevoeiro, neblina! 368 00:24:25,767 --> 00:24:27,683 Que diabo! 369 00:24:31,225 --> 00:24:33,017 O Diabo! 370 00:24:33,642 --> 00:24:34,808 Quem me ligou? 371 00:24:34,933 --> 00:24:36,892 - Ele ligou para você! - Meu? 372 00:24:37,183 --> 00:24:41,350 Então, infeliz desgraçado... Então ele pode me ouvir. 373 00:24:41,433 --> 00:24:41,892 Eh! 374 00:24:42,058 --> 00:24:44,808 Pantalone, diga-me a verdade. Qual de vocês foi? 375 00:24:44,933 --> 00:24:45,933 Arlequim! 376 00:24:46,100 --> 00:24:47,350 A boca da verdade. 377 00:24:47,558 --> 00:24:49,058 Quem chamou o diabo? 378 00:24:49,392 --> 00:24:50,850 Pantalona! 379 00:24:51,725 --> 00:24:53,350 Era Pantalone! 380 00:24:53,600 --> 00:24:55,767 Então, decidam vocês dois! Quem foi? 381 00:24:55,850 --> 00:24:58,308 - É ele quem é o curinga, não eu! - Eu sonho ou acordo? 382 00:24:58,808 --> 00:25:00,225 Divindades do firmamento! 383 00:25:01,642 --> 00:25:03,933 - Céus, esse aqui é um boneco de madeira. - Sim. 384 00:25:04,225 --> 00:25:05,725 Ele é um fantoche como nós? 385 00:25:07,392 --> 00:25:08,225 É verdade. 386 00:25:08,725 --> 00:25:09,933 Qual o seu nome? 387 00:25:10,225 --> 00:25:11,100 Pinóquio. 388 00:25:11,350 --> 00:25:12,058 Pinóquio! 389 00:25:12,308 --> 00:25:14,600 Venha para os braços de seus irmãos de madeira. 390 00:25:15,100 --> 00:25:17,433 Venha para os nossos braços, Pinóquio. 391 00:25:19,058 --> 00:25:19,892 Vir. 392 00:25:21,100 --> 00:25:22,600 - Vir. - Pinóquio. 393 00:25:24,100 --> 00:25:27,142 - Pinóquio! - Nosso irmão... 394 00:25:30,142 --> 00:25:32,767 Corra, Pinóquio! Você deve correr! 395 00:25:32,933 --> 00:25:34,183 Corra, Pinóquio! 396 00:25:34,683 --> 00:25:37,558 - O que está acontecendo aqui? - Correr! 397 00:25:37,725 --> 00:25:39,225 -Eh? - Mas por que? 398 00:25:40,267 --> 00:25:41,100 Correr! 399 00:25:43,433 --> 00:25:44,308 Venha aqui. 400 00:25:44,558 --> 00:25:45,475 Hou! 401 00:25:47,183 --> 00:25:48,600 Quem é você? 402 00:25:48,933 --> 00:25:50,267 Eu sou Pinóquio. 403 00:25:55,933 --> 00:25:56,850 E suas cordas? 404 00:25:58,100 --> 00:25:58,933 Sem amarras? 405 00:25:59,183 --> 00:26:00,308 Venha comigo, venha. 406 00:26:00,767 --> 00:26:02,308 Continue com o show. Vamos! 407 00:26:02,642 --> 00:26:04,600 Colombina! Colombina! 408 00:26:04,933 --> 00:26:06,933 Vamos! Vamos! 409 00:26:07,267 --> 00:26:08,892 Continue com o show! 410 00:26:09,058 --> 00:26:10,725 Venha comigo. Pressa! Vir! 411 00:26:24,558 --> 00:26:25,183 Com licença. 412 00:26:25,892 --> 00:26:26,892 - Com licença! - Sim? 413 00:26:27,058 --> 00:26:29,600 Não, não feche ainda, porque uma criança está desaparecida. 414 00:26:30,558 --> 00:26:32,767 Se eu fechar, significa que verifiquei, não existem mais. 415 00:26:32,933 --> 00:26:35,267 Não. Olha, falta uma criança, meu garotinho. 416 00:26:35,392 --> 00:26:36,308 Eu o trouxe esta manhã. 417 00:26:36,933 --> 00:26:39,517 Mas se eu te disser não... Bem, de qualquer forma, descreva esse garotinho. 418 00:26:39,808 --> 00:26:40,642 Ele é um garotinho. 419 00:26:41,100 --> 00:26:45,808 Bonny, com chapéu vermelho, terno vermelho, um novo livro de ortografia que comprei para ele. 420 00:26:45,933 --> 00:26:47,808 Ele se chama Pinóquio. E, bem, você sabe... 421 00:26:48,100 --> 00:26:49,808 Tudo bem, ele é de madeira, você sabe. 422 00:26:51,350 --> 00:26:52,475 Por quê? De madeira? 423 00:26:53,183 --> 00:26:55,933 Ouça, me perdoe, a única coisa de madeira aqui são os assentos. 424 00:26:56,142 --> 00:26:58,433 O que você quer dizer? Deve estar meu garotinho. 425 00:26:58,600 --> 00:27:00,183 Eu o trouxe esta manhã. Verifique melhor. 426 00:27:00,517 --> 00:27:03,933 Já que você o descreveu, por que não você tenta no Teatro de Marionetas? 427 00:27:04,558 --> 00:27:06,433 Não perca meu tempo, Eu não vou te contar mais. 428 00:27:06,683 --> 00:27:07,892 Tenha paciência. 429 00:27:08,100 --> 00:27:09,267 Teatro de Marionetas? 430 00:27:35,142 --> 00:27:35,850 Cecconi! 431 00:27:36,267 --> 00:27:37,933 - Cecconi! - Sim? 432 00:27:38,433 --> 00:27:41,017 Sinto muito, mas não foi o Teatro de Marionetas aqui? 433 00:27:41,183 --> 00:27:43,392 Sim, foi, mas eles foram embora. 434 00:27:43,642 --> 00:27:45,183 Mas para onde eles foram? 435 00:27:45,308 --> 00:27:47,225 Para onde eles foram? Eu não sei... 436 00:27:47,683 --> 00:27:48,933 - Você não viu, certo? - Não. 437 00:27:49,100 --> 00:27:51,517 Você viu se houvesse um boneco vermelho? 438 00:27:51,600 --> 00:27:52,725 - Ele é meu garotinho. Ele estava lá? - Sim, ele estava. 439 00:27:52,808 --> 00:27:55,558 - Ele estava. - Ele foi ver o show e então... 440 00:27:55,933 --> 00:27:56,850 Eu não sei. 441 00:27:57,683 --> 00:27:59,183 Ah, você não sabe. 442 00:28:03,808 --> 00:28:05,017 Eles o levaram. 443 00:28:05,933 --> 00:28:07,433 Eles o roubaram. 444 00:28:08,392 --> 00:28:11,725 Ele era lindo demais. Foi muito bem feito. Eu sabia. 445 00:28:12,642 --> 00:28:14,892 Eles roubaram Pinóquio, eles roubaram meu filho. 446 00:28:15,433 --> 00:28:16,767 Mas vou encontrá-lo novamente. 447 00:28:19,142 --> 00:28:22,142 Devo encontrá-lo, mesmo que tenha para ir além do mar, eu o encontrarei. 448 00:28:23,100 --> 00:28:24,267 Eu vou encontrá-lo. 449 00:28:37,350 --> 00:28:38,933 Tudo sai aqui. 450 00:28:40,600 --> 00:28:43,183 O fogo precisa ser reavivado. Gendarmes! 451 00:28:43,767 --> 00:28:46,683 Traga-me aquele boneco, o novo. Ele vai queimar bem. 452 00:28:46,892 --> 00:28:48,392 Não. Por favor, deixe-me ir! 453 00:28:48,683 --> 00:28:52,308 Eu não quero morrer! Salve-me! Por favor! 454 00:28:52,558 --> 00:28:55,933 Eu não quero morrer! Salve-me! 455 00:28:56,308 --> 00:28:57,850 Ele espirrou. Continue assim. 456 00:28:57,933 --> 00:29:00,850 Toque seu coração e você verá que sua vida será salva. 457 00:29:00,933 --> 00:29:01,725 Prossiga. 458 00:29:01,933 --> 00:29:03,142 Eu não quero morrer. 459 00:29:03,350 --> 00:29:05,725 Eu não quero ir embora sozinho, meu pobre babbo. 460 00:29:05,892 --> 00:29:09,183 Ele não tem ninguém no mundo, ele só vive para mim! 461 00:29:09,267 --> 00:29:11,725 - O carneiro está meio cru. - Ele faz tudo por mim. 462 00:29:11,850 --> 00:29:13,600 - Estou com fome. - Eu imploro, não! 463 00:29:13,683 --> 00:29:14,933 Para o fogo. Vamos. 464 00:29:15,267 --> 00:29:16,933 Meu babbo só tem a mim! 465 00:29:17,142 --> 00:29:19,933 Não me deixe morrer assim, Eu imploro! 466 00:29:20,142 --> 00:29:21,183 Deixe-o ir. 467 00:29:24,767 --> 00:29:27,183 Claro, seu pobre babbo... 468 00:29:28,058 --> 00:29:31,225 não ficaria satisfeito se eu jogasse você nas brasas, certo? 469 00:29:32,350 --> 00:29:35,017 Pobre velho, eu... 470 00:29:41,725 --> 00:29:44,350 Mas se não posso queimar você, quero dizer... 471 00:29:44,767 --> 00:29:46,725 Eu também deveria ter pena. Estou com fome. 472 00:29:47,683 --> 00:29:50,225 Não gosto de comer carneiro meio cru. 473 00:29:50,933 --> 00:29:53,183 Se eu não te queimar, Vou queimar outra pessoa. 474 00:29:53,767 --> 00:29:55,850 Traga-me Arlecchino, vamos! 475 00:29:56,100 --> 00:29:57,475 Jogue-o no fogo, rápido! 476 00:29:57,558 --> 00:29:59,475 Mas, senhor Mangiafuoco, por que Arlequim? 477 00:29:59,558 --> 00:30:01,017 Arlequim, sim. Vamos! 478 00:30:01,142 --> 00:30:01,642 Não! 479 00:30:01,767 --> 00:30:03,517 - Mas por que Arlequim? - Eu não quero morrer! 480 00:30:03,642 --> 00:30:06,058 - Eu não quero me queimar! - Arlequim, não! 481 00:30:06,183 --> 00:30:07,933 É ele ou você. Rapidamente! Vamos! 482 00:30:08,433 --> 00:30:09,683 - Eu não fiz nada! - Deixe-o ir! 483 00:30:09,808 --> 00:30:13,267 - Jogue-me no fogo! - Eu não quero morrer! 484 00:30:13,350 --> 00:30:15,350 - Deixe-o ir! - Parar. 485 00:30:20,308 --> 00:30:22,642 Você é um bom fantoche, você sabe. 486 00:30:23,642 --> 00:30:24,350 Bravo. 487 00:30:25,058 --> 00:30:25,933 Venha aqui. 488 00:30:26,433 --> 00:30:27,475 Dê-me um beijo. 489 00:30:51,100 --> 00:30:52,600 Então isso significa... 490 00:30:53,017 --> 00:30:54,642 Acho que vou ter que... 491 00:30:55,892 --> 00:30:58,142 coma meu carneiro meio cru. 492 00:31:00,850 --> 00:31:06,808 Por causa de Pinóquio, Concedo perdão a Arlecchino. 493 00:31:08,225 --> 00:31:09,767 Obrigado, Pinóquio! 494 00:31:46,600 --> 00:31:47,558 Pinóquio. 495 00:31:49,725 --> 00:31:51,100 Pinóquio! 496 00:31:53,892 --> 00:31:54,892 Venha aqui. 497 00:31:59,183 --> 00:32:00,558 Qual é o nome do seu pai? 498 00:32:00,892 --> 00:32:02,100 Gepeto. 499 00:32:02,225 --> 00:32:02,892 E o que ele faz? 500 00:32:04,392 --> 00:32:05,558 ele é pobre. 501 00:32:06,183 --> 00:32:07,642 Ele ganha muito? 502 00:32:09,058 --> 00:32:12,517 Ele ganha tanto, ele nunca tem um centavo em seu nome. 503 00:32:15,350 --> 00:32:17,017 Essas roupas, como ele os fez? 504 00:32:18,350 --> 00:32:20,517 - Com seus cobertores. - Com cobertores? 505 00:32:22,308 --> 00:32:24,808 Ele é pobre... Então... 506 00:32:26,142 --> 00:32:27,058 Aqui... 507 00:32:30,225 --> 00:32:33,183 Pegue essas cinco moedas de ouro. 508 00:32:33,933 --> 00:32:35,308 Dê-os ao seu pai. 509 00:32:35,475 --> 00:32:37,100 Cinco moedas de ouro? 510 00:32:37,475 --> 00:32:39,933 Muito obrigado, Signor Mangiafuoco. 511 00:32:49,017 --> 00:32:49,850 Saudação. 512 00:32:50,058 --> 00:32:51,017 Obrigado. 513 00:32:57,267 --> 00:32:58,183 Ir. 514 00:33:01,642 --> 00:33:03,767 - Ciao, Pinóquio. - Ciao, Pinóquio. 515 00:33:14,350 --> 00:33:17,267 - Ciao, Pinóquio. - Volte e nos veja. 516 00:33:17,558 --> 00:33:18,767 Ciao, Pinóquio. 517 00:33:21,683 --> 00:33:22,808 Viagem segura. 518 00:33:26,475 --> 00:33:27,683 Dê-lhe meus cumprimentos. 519 00:33:28,517 --> 00:33:30,308 Muito obrigado, Signor Mangiafuoco. 520 00:33:30,392 --> 00:33:31,558 Ciao. 521 00:33:32,058 --> 00:33:34,392 Dê a ele o meu melhor. Ciao 522 00:33:58,308 --> 00:33:59,392 Com licença! 523 00:34:02,100 --> 00:34:04,558 Com licença! Você sabe onde está meu babbo? 524 00:34:07,517 --> 00:34:08,850 Você vê, vê, vê? 525 00:34:09,100 --> 00:34:11,767 Você sabe onde A aldeia de Gepeto é? 526 00:34:13,058 --> 00:34:14,933 Estamos pescando aqui. Vá embora. 527 00:34:17,600 --> 00:34:20,308 Eu preciso encontrá-lo o mais rápido possível! 528 00:34:23,225 --> 00:34:24,308 Havia um lá. 529 00:34:24,892 --> 00:34:28,392 Que pena, eu queria dar para ele estas cinco moedas de ouro. 530 00:34:30,017 --> 00:34:31,183 Cinco moedas de ouro? 531 00:34:32,683 --> 00:34:34,892 Espere, espere um minuto. 532 00:34:37,142 --> 00:34:39,392 - Vamos ajudá-lo a encontrar seu babbo. - Nós vamos ajudá-lo. 533 00:34:39,600 --> 00:34:41,267 Você disse cinco moedas de ouro? 534 00:34:42,308 --> 00:34:43,808 Na verdade são cinco moedas de ouro. 535 00:34:46,100 --> 00:34:47,350 Cinco moedas de ouro. 536 00:34:47,600 --> 00:34:48,433 Cinco moedas. 537 00:34:48,725 --> 00:34:49,892 - Dourado. - Dourado. 538 00:34:50,642 --> 00:34:52,933 - O que você quer fazer com essas moedas? - O que você quer fazer? 539 00:34:53,142 --> 00:34:55,517 Quero comprar um novo jaqueta para meu babbo... 540 00:34:56,642 --> 00:34:58,642 E o livro de ortografia para eu estudar. 541 00:35:00,183 --> 00:35:03,142 - A jaqueta é uma ideia maravilhosa. - A jaqueta do babbo é maravilhosa. 542 00:35:03,267 --> 00:35:06,183 - O livro de ortografia para estudar... - O livro de ortografia para estudar... 543 00:35:06,350 --> 00:35:08,933 - O livro de ortografia para estudar... - O livro de ortografia para estudar... 544 00:35:09,100 --> 00:35:10,142 Eu te digo uma coisa? 545 00:35:10,475 --> 00:35:13,392 Eu, porque estudei, Quase perdi uma perna. 546 00:35:13,475 --> 00:35:14,433 Quase perdi uma perna. 547 00:35:14,642 --> 00:35:16,933 Ele, porque estudou, quase ficou cego. 548 00:35:17,058 --> 00:35:17,725 Cego. 549 00:35:18,392 --> 00:35:20,517 Em vez disso, se você me ouvir... 550 00:35:20,683 --> 00:35:22,267 - Se você ouvir... - Eu te aconselho. 551 00:35:22,392 --> 00:35:23,392 ...aconselhá-lo. 552 00:35:23,642 --> 00:35:26,017 Algo que eu quero te contar só porque você é linda. 553 00:35:26,100 --> 00:35:27,267 Porque você é linda. 554 00:35:27,350 --> 00:35:29,725 - Apresentações primeiro, eu sou a Raposa. - Pinóquio. 555 00:35:29,933 --> 00:35:32,517 - Nome magnífico, magnífico. - Eu sou o gato. 556 00:35:32,642 --> 00:35:34,642 - Pinóquio. - Nome magnífico. 557 00:35:34,767 --> 00:35:40,017 De qualquer forma, você estaria interessado, já que você tem que comprar uma jaqueta para o seu babbo, 558 00:35:40,725 --> 00:35:42,933 ao transformar essas cinco moedas de ouro... 559 00:35:43,183 --> 00:35:44,933 - em cinquenta? - Cinquenta. 560 00:35:45,100 --> 00:35:46,475 - Cem... - Cem. 561 00:35:46,683 --> 00:35:48,350 - Quinhentos... - Quinhentos. 562 00:35:48,642 --> 00:35:49,767 Quinhentos? 563 00:35:49,933 --> 00:35:51,392 - Mil... - Mil. 564 00:35:51,475 --> 00:35:52,600 - Dois mil... - Dois mil. 565 00:35:52,850 --> 00:35:54,308 - Que tal isso? - Que tal isso? 566 00:35:54,433 --> 00:35:55,558 - Tanto? - Sim. 567 00:35:55,725 --> 00:35:56,850 E eu te digo como. 568 00:35:57,433 --> 00:35:59,892 Mas agora somos amigos, posso garantir. 569 00:36:00,017 --> 00:36:03,058 Deve ficar entre nós, ninguém mais deve saber. 570 00:36:03,225 --> 00:36:04,475 É um segredo. 571 00:36:05,142 --> 00:36:06,933 Conheço um certo lugar... 572 00:36:07,017 --> 00:36:09,225 - chamado de Campo dos Milagres. - Dos Milagres. 573 00:36:09,350 --> 00:36:10,850 - Está perto... - Está perto. 574 00:36:10,933 --> 00:36:12,100 - Shhh... - Shhh. 575 00:36:12,308 --> 00:36:15,392 Se formos para lá, nós três, quero dizer... 576 00:36:15,558 --> 00:36:22,392 Pegamos a moeda, a moeda de ouro, cavamos um pequeno buraco neste campo, nós o enterramos, 577 00:36:23,100 --> 00:36:25,225 aí a gente cobre bem... Aí a gente acrescenta o quê? Um pouco de água, água abundante, certo? 578 00:36:25,392 --> 00:36:27,933 Água, água, água, água! 579 00:36:28,392 --> 00:36:31,683 Então esperamos algumas horas. O que acontece? 580 00:36:32,267 --> 00:36:34,225 A semente germina... 581 00:36:34,392 --> 00:36:36,683 Germina, germina, germina... 582 00:36:36,892 --> 00:36:39,600 Germina, germina, germina... 583 00:36:39,725 --> 00:36:41,350 - Aparece uma planta... - Aparece uma planta. 584 00:36:41,433 --> 00:36:44,142 - Que tem muitas moedas... - Que tem muitas moedas. 585 00:36:44,350 --> 00:36:47,558 Há uma moeda, uma planta com quinhentas moedas. 586 00:36:47,683 --> 00:36:48,433 Quinhentas moedas. 587 00:36:48,558 --> 00:36:50,350 - Eh, você está interessado? - Você está interessado? 588 00:36:50,475 --> 00:36:51,350 Fantástico. 589 00:36:51,517 --> 00:36:52,267 Sim. 590 00:36:52,558 --> 00:36:53,558 Quer ir? 591 00:36:54,350 --> 00:36:55,308 - Sim? - Sim! 592 00:36:55,392 --> 00:36:56,558 Vamos. Venha conosco. 593 00:36:56,892 --> 00:36:58,350 Agora que penso nisso. 594 00:36:59,142 --> 00:37:02,308 Temos que esperar até o amanhecer, então que tal... 595 00:37:02,392 --> 00:37:04,558 - Nós mordiscamos uma coisinha... - Uma coisinha. 596 00:37:04,683 --> 00:37:06,100 - Então nos tornamos amigos. - Torne-se amigo. 597 00:37:06,183 --> 00:37:09,683 Nós mordiscamos uma pequena guloseima, uma coisinha... E esperamos. 598 00:37:09,850 --> 00:37:16,517 Até o amanhecer, enterramos as moedas e a planta floresce pela manhã. 599 00:37:16,642 --> 00:37:17,933 Mas não estou com fome. 600 00:37:18,183 --> 00:37:20,267 Não importa, mordiscamos alguma coisa. 601 00:37:20,392 --> 00:37:21,558 Mordisque alguma coisa. 602 00:37:21,642 --> 00:37:23,517 Ao amanhecer, a planta... 603 00:37:23,642 --> 00:37:25,600 quinhentas moedas, uma moeda. 604 00:37:25,892 --> 00:37:27,100 Duas moedas, mil. 605 00:37:27,392 --> 00:37:29,475 - Muitas plantas, cheias de moedas. - Embalado... 606 00:37:29,600 --> 00:37:34,683 Então, se eu replantar 1.200 moedas, ainda mais vai crescer? 607 00:37:34,767 --> 00:37:35,475 Sim! 608 00:37:51,142 --> 00:37:52,850 Você disse apenas uma mordidinha. 609 00:37:53,475 --> 00:37:55,183 É muito delicioso também. 610 00:37:58,558 --> 00:37:59,350 Mas... 611 00:38:01,392 --> 00:38:02,642 Mas se... 612 00:38:04,600 --> 00:38:05,850 Aí está a medula. 613 00:38:09,350 --> 00:38:15,933 Mas se eu plantar cinco moedas de ouro, quantos sairão? 614 00:38:16,725 --> 00:38:17,517 Bem... 615 00:38:18,267 --> 00:38:19,433 Primeiro de tudo... 616 00:38:20,392 --> 00:38:21,642 mantenha sua voz baixa. 617 00:38:21,850 --> 00:38:23,600 - Eles vão nos ouvir. - Eles vão nos ouvir. 618 00:38:23,725 --> 00:38:27,058 Eu já te disse, se você plantar uma moeda, quinhentas. 619 00:38:27,225 --> 00:38:29,767 - Cinco moedas, 2.500, não? - 2.500. 620 00:38:29,933 --> 00:38:32,933 Vamos mordiscar, vamos mordiscar alguma coisa. 621 00:38:35,267 --> 00:38:38,350 Dois mil e quinhentos? Tanto? 622 00:38:39,225 --> 00:38:40,767 Posso dar quinhentos para você? 623 00:38:40,933 --> 00:38:41,600 Não. 624 00:38:41,808 --> 00:38:43,725 Não, houve um mal-entendido. 625 00:38:43,850 --> 00:38:46,933 Se você agir assim, você nos ofende. 626 00:38:47,100 --> 00:38:48,017 Você nos ofende. 627 00:38:50,183 --> 00:38:51,433 Esta pena... 628 00:38:51,725 --> 00:38:54,517 Não somos movidos por interesses próprios. 629 00:38:54,600 --> 00:38:55,517 - Interesse próprio. - Não. 630 00:38:55,725 --> 00:38:57,683 - Somos movidos apenas pela amizade. - Amizade. 631 00:38:57,808 --> 00:38:59,892 Porque você é nosso amigo. 632 00:39:00,058 --> 00:39:01,475 - Somos amigos? - Sim. 633 00:39:01,600 --> 00:39:03,225 Então, e daí? 634 00:39:07,850 --> 00:39:10,933 Mas por que não podemos sair agora para o Campo dos Milagres? 635 00:39:11,892 --> 00:39:13,308 - Primeiro vamos mordiscar... - Mordiscar. 636 00:39:13,392 --> 00:39:15,392 - E então tiramos uma soneca... - Uma soneca. 637 00:39:15,517 --> 00:39:17,600 Amanhã de madrugada estaremos no local. 638 00:39:25,267 --> 00:39:26,308 Pinóquio... 639 00:39:26,933 --> 00:39:27,767 Pinóquio... 640 00:39:27,850 --> 00:39:29,642 Venha aqui. Venha, venha. 641 00:39:30,058 --> 00:39:30,892 Vir. 642 00:39:31,308 --> 00:39:32,933 - Olhar. - Olha... 643 00:39:37,850 --> 00:39:38,767 Você gosta disso? 644 00:39:39,100 --> 00:39:41,933 - Viu como aquela planta floresceu? - Florido... 645 00:39:43,642 --> 00:39:44,808 Lindo, certo? 646 00:39:46,017 --> 00:39:46,725 Ver? 647 00:39:47,392 --> 00:39:48,808 E você não acreditou... 648 00:39:49,058 --> 00:39:50,767 - Vá e pegue as moedas. - Moedas... 649 00:39:50,892 --> 00:39:52,017 Eles são todos seus. 650 00:39:52,308 --> 00:39:53,017 Corra, vá! 651 00:39:53,100 --> 00:39:55,517 - Moedas... Moedas... - Leve-os. 652 00:40:03,350 --> 00:40:05,558 Salte mais alto! Saltar! 653 00:40:07,642 --> 00:40:09,392 Ele não pode alcançá-los. 654 00:40:09,600 --> 00:40:12,017 Ele é pequeno, nosso amiguinho. 655 00:40:13,933 --> 00:40:15,267 Nós podemos ajudá-lo. 656 00:40:15,683 --> 00:40:17,058 Estamos aqui de propósito. 657 00:40:17,267 --> 00:40:18,892 Nós somos seus amigos. 658 00:40:20,225 --> 00:40:21,433 Pegue este... 659 00:40:22,267 --> 00:40:23,433 Este, aquele, ali... 660 00:40:23,558 --> 00:40:25,600 - E este, e este... - Esse! 661 00:40:25,683 --> 00:40:27,725 - Qual deles? - Este. 662 00:40:28,100 --> 00:40:29,350 Tantas moedas! 663 00:40:29,475 --> 00:40:31,475 Tantas moedas para o seu babbo! 664 00:40:31,642 --> 00:40:33,808 Tantas moedas para o seu babbo! 665 00:40:33,892 --> 00:40:37,433 - Tantas moedas... - Para o seu babbo. 666 00:40:38,100 --> 00:40:40,850 Aqui, aqui, pare! 667 00:40:53,642 --> 00:40:56,183 Acordar! É meia-noite! 668 00:40:57,725 --> 00:40:59,933 - Quem é? - O estalajadeiro. 669 00:41:02,308 --> 00:41:03,933 Meus amigos estão acordados e prontos? 670 00:41:04,392 --> 00:41:05,808 Eles já foram embora. 671 00:41:06,267 --> 00:41:10,100 Eles disseram que esperariam por você no final da floresta. 672 00:41:10,642 --> 00:41:12,892 E esse alguém tem que pagar a conta. 673 00:41:13,308 --> 00:41:14,808 Mas eles não te deram o dinheiro? 674 00:41:15,183 --> 00:41:15,850 Não. 675 00:41:15,933 --> 00:41:18,225 Porque eles estavam com medo de te ofender. 676 00:41:18,642 --> 00:41:20,308 - Me ofendendo? - Sim. 677 00:41:21,058 --> 00:41:22,308 Vamos. Acima! 678 00:41:22,767 --> 00:41:25,100 Pressa. Vou esperar lá embaixo, ok? 679 00:41:39,225 --> 00:41:40,058 Pinóquio! 680 00:41:41,683 --> 00:41:42,725 Pinóquio! 681 00:41:44,017 --> 00:41:44,767 Quem é? 682 00:41:45,058 --> 00:41:46,308 Pinóquio, sou eu. 683 00:41:46,850 --> 00:41:48,642 Eu quero te dar alguns conselhos. 684 00:41:48,933 --> 00:41:50,267 Refaça seus passos. 685 00:41:50,933 --> 00:41:55,558 Pegue as quatro moedas que sobraram para o seu pobre babbo, 686 00:41:56,058 --> 00:41:57,892 quem está chorando, ele está tão desesperado... 687 00:41:58,183 --> 00:42:00,183 Ele está com medo ele pode ter perdido você. 688 00:42:00,475 --> 00:42:02,683 Cricket, é impossível o que você diz. 689 00:42:02,892 --> 00:42:05,850 Babbo amanhã terá duas mil moedas de ouro. 690 00:42:05,933 --> 00:42:07,308 Ouça-me, Pinóquio. 691 00:42:08,142 --> 00:42:12,933 Não confie em quem promete para torná-lo rico em um piscar de olhos! 692 00:42:13,267 --> 00:42:17,392 Ou eles estão bravos ou são bandidos impiedosos. 693 00:42:17,683 --> 00:42:20,683 Siga meu conselho, volte para casa. 694 00:42:20,933 --> 00:42:22,058 Em vez disso, continuarei. 695 00:42:22,308 --> 00:42:26,933 Pinóquio, lembre-se que crianças que querem agir por conta própria, 696 00:42:27,142 --> 00:42:28,933 em pouco tempo eles vão se arrepender. 697 00:42:29,058 --> 00:42:32,308 Bem, boa noite, Cricket. Agora fique quieto! 698 00:42:33,058 --> 00:42:34,558 Boa noite, Pinóquio. 699 00:42:35,433 --> 00:42:38,100 E o céu te salve dos assassinos. 700 00:42:38,350 --> 00:42:39,517 Cale-se! 701 00:42:48,558 --> 00:42:50,558 Assassinos não existem. 702 00:43:09,100 --> 00:43:11,183 - Nós somos os assassinos! - Assassinos! 703 00:43:11,267 --> 00:43:12,600 Dê-nos as moedas! 704 00:43:12,767 --> 00:43:14,225 Eu tenho que dá-los ao meu babbo! 705 00:43:14,308 --> 00:43:16,808 - Dê-nos as moedas! - As moedas! 706 00:43:18,225 --> 00:43:21,017 - As moedas! - Não posso! 707 00:43:42,517 --> 00:43:44,225 Por favor, abra! 708 00:43:44,350 --> 00:43:45,808 Por favor, deixe-me entrar! 709 00:43:45,933 --> 00:43:48,933 Estou sendo perseguido! Por favor, não sei o que fazer! 710 00:43:56,933 --> 00:43:58,850 Não há ninguém nesta casa. 711 00:43:59,892 --> 00:44:00,933 Eles estão todos mortos. 712 00:44:01,225 --> 00:44:04,350 Como é que ninguém? Eu vejo você, por favor, abra! 713 00:44:04,725 --> 00:44:06,183 Eu também estou morto. 714 00:44:06,308 --> 00:44:07,683 O que você quer dizer com morto? 715 00:44:07,933 --> 00:44:09,683 Espere, eu imploro! 716 00:44:09,892 --> 00:44:12,058 - Não vá embora! Eu te imploro! - Agarre-o! 717 00:44:12,183 --> 00:44:13,267 Dê-nos as moedas, venha aqui! 718 00:44:14,225 --> 00:44:15,600 Ele os colocou na boca. Tire-os daqui! 719 00:44:15,683 --> 00:44:16,933 Mas ele morde! 720 00:44:17,392 --> 00:44:19,767 - Então vamos pendurá-lo! - Pendure-o! 721 00:44:21,600 --> 00:44:24,933 Cuspa-os ou eu vou enforcar você da primeira árvore. 722 00:44:35,100 --> 00:44:36,517 Ele ainda está movendo um pé... 723 00:44:37,267 --> 00:44:38,475 Só um pouco. 724 00:44:41,642 --> 00:44:43,308 Esperamos que ele morra. 725 00:44:44,100 --> 00:44:45,683 Então chega de morder. 726 00:44:46,808 --> 00:44:51,142 Então abrimos a boca e retire as moedas. 727 00:44:51,350 --> 00:44:52,642 As moedas. 728 00:44:54,308 --> 00:44:56,517 - E vamos para a pousada. - Para a pousada. 729 00:44:58,642 --> 00:45:00,517 - Nós mordiscamos. - Nós mordiscamos... 730 00:45:00,808 --> 00:45:02,642 - Um pequeno mimo. - Um pequeno mimo. 731 00:45:02,850 --> 00:45:03,517 Vamos ver. 732 00:45:06,933 --> 00:45:09,600 Ainda algumas pequenas contrações... 733 00:45:10,267 --> 00:45:11,517 Esperamos... 734 00:45:18,392 --> 00:45:19,642 Pai... 735 00:45:20,892 --> 00:45:23,392 se você estivesse aqui... 736 00:46:40,808 --> 00:46:42,058 Pequena Fada. 737 00:46:43,600 --> 00:46:45,600 Os médicos chegaram. 738 00:46:45,933 --> 00:46:48,225 E o Cricket também está aqui. 739 00:46:48,767 --> 00:46:50,058 Deixe-os entrar. 740 00:46:51,183 --> 00:46:52,183 Médicos. 741 00:46:52,767 --> 00:46:54,683 Médicos, por favor entrem. 742 00:46:55,683 --> 00:46:58,517 Entre, por favor. Por favor. 743 00:47:07,267 --> 00:47:09,142 Por que você poliu com cera? 744 00:47:09,850 --> 00:47:13,308 Desculpe, o fato é... O Caracol, bem... 745 00:47:14,892 --> 00:47:16,600 O que você pode fazer, certo? 746 00:47:17,433 --> 00:47:18,142 Bem. 747 00:47:18,558 --> 00:47:21,308 Tudo bem, vamos olhar para o paciente. Vamos. 748 00:47:23,225 --> 00:47:24,183 Respire fundo. 749 00:47:25,058 --> 00:47:26,058 Deeper. 750 00:47:28,725 --> 00:47:32,558 Estamos diante de uma situação muito banal caso de trunkite aguda. 751 00:47:32,725 --> 00:47:34,558 Você tem trunkite aguda. 752 00:47:35,350 --> 00:47:37,392 - Doutor Raven, o que você quer dizer? - Por que? 753 00:47:37,933 --> 00:47:42,933 Aqui estamos enfrentando um caso muito grave de morbus lignorum, vulgarmente chamada de woodite! 754 00:47:43,100 --> 00:47:45,017 Você tem morbus lignotus. 755 00:47:45,100 --> 00:47:47,267 O que eu te disse? Você nunca me escuta! 756 00:47:47,350 --> 00:47:50,267 Então você poderia, por favor mostre-me esse grão de madeira? 757 00:47:50,683 --> 00:47:53,558 Sim, há o grão da madeira, mas há raspagem também. 758 00:47:53,725 --> 00:47:55,225 Precisamos de uma compressa de resina. 759 00:47:55,308 --> 00:47:59,933 Você talvez se especializou em woodite, mas aqui estamos falando de trunkite aguda. 760 00:48:00,183 --> 00:48:02,767 Com licença, médicos. Qual é o diagnóstico? 761 00:48:03,017 --> 00:48:05,183 O boneco viverá ou morrerá? 762 00:48:06,433 --> 00:48:07,517 O boneco viverá. 763 00:48:07,642 --> 00:48:09,267 - O boneco vai morrer. - O que? 764 00:48:09,350 --> 00:48:10,350 - Ele vai morrer. - Ele viverá. 765 00:48:10,517 --> 00:48:12,558 - Não há mais nada a fazer, ele vai morrer. - Não se preocupe, ele viverá. 766 00:48:12,683 --> 00:48:14,767 - Fique calado, é chippingite. - Ele vai morrer. 767 00:48:15,100 --> 00:48:16,017 Ele vai morrer. 768 00:48:16,433 --> 00:48:17,642 - Ele vai morrer! - Venha embora! 769 00:48:18,475 --> 00:48:21,517 Pinóquio, eu te contei! Você não me ouviu! 770 00:48:21,683 --> 00:48:23,475 Você se lembra quantas vezes eu te contei? 771 00:48:23,725 --> 00:48:27,225 Você tem que me ouvir! Você tem que me ouvir! 772 00:48:27,433 --> 00:48:28,392 Tudo bem? 773 00:48:28,850 --> 00:48:30,267 Ciao, vejo você. 774 00:48:58,517 --> 00:49:00,642 Rapidamente, o boneco está queimando! 775 00:49:02,558 --> 00:49:04,267 Acalmar! 776 00:49:05,183 --> 00:49:08,433 Tudo tem seu tempo. 777 00:49:09,267 --> 00:49:12,225 Essas coisas são feitas com muita delicadeza. 778 00:49:13,933 --> 00:49:17,683 Se você tomar este medicamento, você ficará bem em alguns dias. 779 00:49:18,267 --> 00:49:19,350 Mas é doce ou amargo? 780 00:49:20,100 --> 00:49:22,600 É amargo, mas acredite em mim, você ficará melhor. 781 00:49:22,808 --> 00:49:24,183 Eu realmente não posso. 782 00:49:24,892 --> 00:49:27,600 Oh, Pinóquio, é apenas um remédio. 783 00:49:28,142 --> 00:49:29,308 Um amargo. 784 00:49:30,933 --> 00:49:31,892 Que barulho! 785 00:49:33,392 --> 00:49:36,600 Olha, Pinóquio, se você não pegar o remédio, você nunca vai melhorar. 786 00:49:39,100 --> 00:49:39,933 Não é verdade. 787 00:49:40,350 --> 00:49:42,267 Sim, Pinóquio, você está muito doente. 788 00:49:42,767 --> 00:49:43,892 Realmente não importa. 789 00:49:44,183 --> 00:49:45,058 Ah, não? 790 00:49:45,267 --> 00:49:46,475 E se você morrer? 791 00:49:46,892 --> 00:49:48,058 Não importa. 792 00:49:48,350 --> 00:49:49,933 - Ah, isso não importa? - Não. 793 00:49:51,433 --> 00:49:53,433 - Você não se importa de morrer? - Não. 794 00:49:53,600 --> 00:49:55,267 - Não? - Não. 795 00:49:57,017 --> 00:49:58,767 Veremos. Deixe-os entrar. 796 00:49:59,892 --> 00:50:00,808 Veremos. 797 00:50:00,933 --> 00:50:02,183 Entre! 798 00:50:02,850 --> 00:50:03,725 Por favor. 799 00:50:03,892 --> 00:50:04,850 Desta forma... 800 00:50:09,142 --> 00:50:10,100 Por aqui, por aqui! 801 00:50:11,017 --> 00:50:11,725 É escorregadio. 802 00:50:13,267 --> 00:50:15,433 Mas quem são eles? 803 00:50:17,017 --> 00:50:20,517 Você não tomou o remédio e agora eles vieram pegar você. 804 00:50:20,683 --> 00:50:21,933 Eles vieram me pegar? 805 00:50:22,392 --> 00:50:25,517 Mas eu não quero morrer! Por favor, pequena fada! 806 00:50:27,683 --> 00:50:28,725 E o que posso fazer sobre isso? 807 00:50:28,850 --> 00:50:31,142 Por favor, me dê o remédio, Eu imploro! 808 00:50:31,475 --> 00:50:32,767 Espere um segundo. 809 00:50:34,350 --> 00:50:36,225 Ele quer o remédio agora. 810 00:50:36,392 --> 00:50:38,642 não! A chamada foi feita. 811 00:50:38,767 --> 00:50:41,350 Não podemos voltar com o caixão vazio. 812 00:50:41,683 --> 00:50:44,683 Sinto muito, Pinóquio. É a regra. 813 00:50:44,933 --> 00:50:46,642 Você deveria ter pensado nisso antes. 814 00:50:46,933 --> 00:50:49,933 A chamada foi feita e o caixão deve estar cheio. 815 00:50:50,058 --> 00:50:51,142 - Certo? - Sim. 816 00:50:51,308 --> 00:50:52,808 O que você quer dizer com preenchido? 817 00:50:53,142 --> 00:50:54,350 Dê-me uma mão. 818 00:50:56,142 --> 00:50:57,100 Não! 819 00:50:58,683 --> 00:51:00,933 Eu te imploro! Eu não quero morrer, por favor! 820 00:51:01,100 --> 00:51:02,225 Espere! 821 00:51:04,308 --> 00:51:05,267 Sair. 822 00:51:06,475 --> 00:51:08,642 É uma pena voltar caixão vazio, certo? 823 00:51:10,267 --> 00:51:12,225 - Vamos. - Vamos. 824 00:51:12,933 --> 00:51:15,392 Em três. Um, dois... 825 00:51:16,100 --> 00:51:18,142 - Eles foram embora? - Não. 826 00:51:18,933 --> 00:51:21,058 - Eles estão indo embora? - Sim. 827 00:51:21,350 --> 00:51:22,725 - Por aqui. - Agora? 828 00:51:23,017 --> 00:51:25,392 - Eles foram embora? - Não. 829 00:51:28,058 --> 00:51:28,892 Cuidado... 830 00:51:29,767 --> 00:51:31,725 - Agora? - As escadas! 831 00:51:33,558 --> 00:51:34,933 - Ai! - Sim. 832 00:51:36,725 --> 00:51:39,517 Certo. Agora saia e tome o remédio. 833 00:51:48,933 --> 00:51:50,725 Então, agora que você está bem de novo... 834 00:51:51,558 --> 00:51:54,267 por que você não me conta todas as coisas que aconteceram com você? 835 00:51:56,308 --> 00:51:58,308 Estive no Teatro de Marionetas... 836 00:51:58,933 --> 00:51:59,892 Como assim? 837 00:52:01,767 --> 00:52:03,267 Bem, a escola estava fechada. 838 00:52:05,433 --> 00:52:07,225 Eu estava esperando que ele abrisse, 839 00:52:08,683 --> 00:52:11,933 e então fui ao Teatro de Marionetas. 840 00:52:13,350 --> 00:52:15,558 E você entrou sem pagar? 841 00:52:17,183 --> 00:52:18,017 Sim. 842 00:52:19,267 --> 00:52:20,683 Eles me deixaram entrar assim. 843 00:52:24,225 --> 00:52:26,725 - O que está acontecendo? - Não, nada. 844 00:52:28,058 --> 00:52:29,350 Deixa para lá. 845 00:52:30,017 --> 00:52:31,308 Vamos, me diga. 846 00:52:31,892 --> 00:52:35,767 Tinha Mangiafuoco também que me deu cinco moedas de ouro. 847 00:52:35,933 --> 00:52:36,892 E então? 848 00:52:37,767 --> 00:52:41,767 Mas então eu os perdi e conheci dois assassinos na floresta. 849 00:52:42,558 --> 00:52:44,017 Então, me diga, 850 00:52:44,392 --> 00:52:49,642 não houve ninguém que te contou ter muito cuidado e ouvi-lo? 851 00:52:50,142 --> 00:52:52,392 Não, eu não vi ninguém. 852 00:52:57,142 --> 00:52:59,558 Mas, o que está acontecendo com meu nariz? 853 00:52:59,767 --> 00:53:01,350 Ah, não, nada, você vê... 854 00:53:01,558 --> 00:53:04,392 você contou algumas mentiras, é por isso que seu nariz está crescendo. 855 00:53:04,808 --> 00:53:06,183 E cuidado para onde você aponta. 856 00:53:10,017 --> 00:53:10,933 Mas... 857 00:53:18,100 --> 00:53:19,933 Pare ele! Pare ele! 858 00:53:20,058 --> 00:53:21,433 Se não, ele quebrará tudo! 859 00:53:23,600 --> 00:53:25,517 Não. Cuidado, não me machuque. 860 00:53:26,017 --> 00:53:27,058 Não me machuque. 861 00:53:29,933 --> 00:53:32,642 Pare-o, por favor, ele vai quebrar tudo! 862 00:54:47,600 --> 00:54:48,558 Você está aqui? 863 00:55:06,725 --> 00:55:10,017 Agora segure firme. Vou acelerar! 864 00:55:10,683 --> 00:55:11,767 Tudo bem? 865 00:55:12,725 --> 00:55:14,017 Começar! 866 00:55:15,517 --> 00:55:17,267 Olha como estou correndo. 867 00:55:21,517 --> 00:55:22,933 Ela caminhou... 868 00:55:23,850 --> 00:55:25,475 sempre... 869 00:55:25,808 --> 00:55:27,725 coberto... 870 00:55:28,475 --> 00:55:30,725 pelos cabelos dela... 871 00:55:30,850 --> 00:55:33,267 Quando ela adormece, vamos brincar. 872 00:55:35,142 --> 00:55:38,725 Na coroa dela... 873 00:55:39,600 --> 00:55:43,725 uma guirlanda de flores... 874 00:55:44,600 --> 00:55:45,642 Agora. 875 00:55:46,183 --> 00:55:49,475 E o vestido dela... todo cravejado 876 00:55:50,725 --> 00:55:53,267 com diamantes... 877 00:56:24,267 --> 00:56:25,517 Agora vá, Pinóquio. 878 00:56:26,225 --> 00:56:28,808 Vá encontrar seu babbo e depois volte aqui. 879 00:56:29,350 --> 00:56:30,808 E por favor, tenha cuidado. 880 00:56:30,892 --> 00:56:31,683 Muito bem. 881 00:56:32,517 --> 00:56:33,392 Ciao, pequena fada. 882 00:56:34,183 --> 00:56:34,892 Ciao. 883 00:56:35,767 --> 00:56:38,100 Medoro, diga adeus. 884 00:56:40,308 --> 00:56:41,267 Ciao. 885 00:57:20,642 --> 00:57:22,767 Vamos, uma mordidinha! 886 00:57:27,225 --> 00:57:28,600 Vamos mordiscar alguma coisa! 887 00:57:33,392 --> 00:57:34,183 Pinóquio! 888 00:57:34,767 --> 00:57:35,725 Pinóquio! 889 00:57:36,433 --> 00:57:37,392 Meus amigos! 890 00:57:37,600 --> 00:57:39,433 Que prazer ver você novamente! 891 00:57:39,933 --> 00:57:42,350 Mas, o que você está fazendo aqui? 892 00:57:43,558 --> 00:57:45,058 Não, apenas esperando, você sabe 893 00:57:45,225 --> 00:57:46,600 - que liberem uma mesa. - Uma mesa... 894 00:57:46,683 --> 00:57:47,933 - Para mordiscar, lembra? - Mordiscar... 895 00:57:48,058 --> 00:57:51,558 - Gostamos de mordiscar. - Mas onde você foi parar? 896 00:57:51,933 --> 00:57:54,475 Meu? Mas onde vocês dois foram parar? 897 00:57:55,267 --> 00:57:57,600 - Estávamos procurando por você. - Procurando. 898 00:57:57,725 --> 00:58:00,475 - Se você soubesse o quanto procuramos! - Procurei... 899 00:58:01,517 --> 00:58:03,767 - Onde você estava? Você desapareceu. - Desapareceu... 900 00:58:03,850 --> 00:58:07,517 Bem, eu estava andando na floresta, Eu conheci esses dois assassinos... 901 00:58:07,892 --> 00:58:08,933 - Assassinos? - Sim. 902 00:58:09,058 --> 00:58:10,100 Eu tentei escapar... 903 00:58:10,225 --> 00:58:13,725 Desculpe-me por interromper, mas esses assassinos, quem eram eles? 904 00:58:13,850 --> 00:58:15,225 - Você não sabe? - Não. 905 00:58:15,350 --> 00:58:18,350 Ah, aí. Não, eu não... Apenas dizendo. Conte, conte-nos. 906 00:58:18,433 --> 00:58:21,058 Pedi ajuda em uma casa, mas eles não abriram 907 00:58:21,392 --> 00:58:25,142 e antes que eu percebesse, os assassinos me agarrou e me pendurou em uma árvore. 908 00:58:25,475 --> 00:58:27,808 No dia seguinte, Fui salvo pela Fada. 909 00:58:29,767 --> 00:58:30,850 A fada... 910 00:58:30,933 --> 00:58:33,225 - Porque os assassinos me enforcaram. - Fada... 911 00:58:33,558 --> 00:58:35,017 Eles me agarraram e me enforcaram. 912 00:58:35,308 --> 00:58:36,933 E a Fada salvou você. 913 00:58:37,183 --> 00:58:38,058 Ela me salvou. 914 00:58:39,433 --> 00:58:40,725 Mas uma pergunta. 915 00:58:41,642 --> 00:58:43,142 As moedas, ainda as tem? 916 00:58:43,350 --> 00:58:44,642 - Bem, sim, aqui estão eles. - Oh sim? 917 00:58:44,933 --> 00:58:45,683 Esplêndido! 918 00:58:45,850 --> 00:58:47,100 Você vê... amigos? 919 00:58:47,433 --> 00:58:49,517 - Amigos, amigos, amigos... - E agora? 920 00:58:49,808 --> 00:58:51,017 Mas... 921 00:58:51,475 --> 00:58:52,267 O que é isso? 922 00:58:52,892 --> 00:58:54,183 As sobras de hoje. 923 00:58:55,475 --> 00:58:56,683 E fazer o quê? 924 00:58:57,558 --> 00:58:59,600 O que você fez da última vez. Você os come. 925 00:59:01,433 --> 00:59:02,808 Desculpe-me, mas... 926 00:59:03,058 --> 00:59:05,142 - Quem era ele? Alimentando-me com sobras. - Sobras... 927 00:59:05,267 --> 00:59:07,725 - Para nós que estamos esperando por uma mesa. - Uma mesa... 928 00:59:07,767 --> 00:59:09,850 - Mas que sobras? - Com licença. Quais sobras? 929 00:59:09,933 --> 00:59:12,142 - Você está cometendo um erro, aqui! - Erro... 930 00:59:12,225 --> 00:59:14,350 - É certo. Ah, sobras! - É certo. 931 00:59:15,267 --> 00:59:16,808 Espere, espere um segundo. O que é? 932 00:59:18,350 --> 00:59:19,267 Sobras! 933 00:59:19,392 --> 00:59:22,767 Quero que todos aqui saibam. Servindo-nos sobras... Não! 934 00:59:22,892 --> 00:59:23,600 Não! 935 00:59:23,767 --> 00:59:26,142 Eu posso comê-los, sim, mas para protestar! 936 00:59:26,267 --> 00:59:27,892 - Protesto! - Estamos esperando uma mesa. 937 00:59:28,017 --> 00:59:30,808 Iremos ao Campo dos Milagres. Você ainda tem todas as moedas? 938 00:59:30,892 --> 00:59:32,267 - Sim. - Vamos. 939 00:59:35,600 --> 00:59:36,808 Aqui estamos, Pinóquio. 940 00:59:37,225 --> 00:59:39,725 Este é o Campo dos Milagres. Você gosta disso? Então? 941 00:59:40,683 --> 00:59:41,433 Legal. 942 00:59:45,017 --> 00:59:46,600 - Assim? - Continue cavando. Sim, bravo. 943 00:59:46,683 --> 00:59:48,017 - Bravo... - Certo. 944 00:59:49,308 --> 00:59:51,267 - Perfeito! Agora as moedas. - Perfeito... 945 00:59:59,392 --> 01:00:00,433 Vamos, vamos. 946 01:00:01,392 --> 01:00:03,017 - Camuflagem. - Camuflagem... 947 01:00:03,142 --> 01:00:04,433 Com a grama. 948 01:00:05,267 --> 01:00:06,058 Assim. 949 01:00:06,683 --> 01:00:09,892 - Agora precisamos de água, para regar! - Água, água. 950 01:00:10,017 --> 01:00:12,225 Não posso ir por causa da minha perna, você sabe. 951 01:00:12,350 --> 01:00:13,808 - Ele é cego. - Estou cego... 952 01:00:14,475 --> 01:00:16,100 Então você vai. Você sabe o que? 953 01:00:17,017 --> 01:00:19,558 Você vê aquelas árvores? Você vai além das árvores. 954 01:00:20,058 --> 01:00:22,308 Você encontrará um pequeno lago. Você vai lá e pega um pouco de água... 955 01:00:22,558 --> 01:00:24,267 abundante. Água abundante. 956 01:00:24,392 --> 01:00:26,850 Nós vamos regar e a planta florescerá. 957 01:00:27,058 --> 01:00:28,267 - Correr! - Agora? 958 01:00:28,350 --> 01:00:30,142 Agora, agora. Depois das árvores. 959 01:00:30,517 --> 01:00:31,683 Corra, Pinóquio, corra! 960 01:00:35,183 --> 01:00:35,808 - Correr! - Correr! 961 01:00:36,600 --> 01:00:38,600 Mais rápido, Pinóquio, desapareça. 962 01:00:41,058 --> 01:00:42,142 - Aqui? - Não 963 01:00:42,600 --> 01:00:44,350 - Corra, vá! - Correr! 964 01:00:44,725 --> 01:00:46,767 - Vai, Pinóquio, vai! - Vá, corra! 965 01:00:47,100 --> 01:00:49,850 Depois das árvores, ali está o pequeno lago. 966 01:00:51,725 --> 01:00:52,517 Tudo bem, tudo bem. 967 01:00:52,767 --> 01:00:56,058 Tudo bem, desapareça, cair no pequeno lago. 968 01:00:57,142 --> 01:01:00,058 Tudo bem, ele se foi. Ele se foi. 969 01:01:20,725 --> 01:01:22,392 Onde estão vocês, meus amigos? 970 01:01:28,517 --> 01:01:29,558 Meus amigos... 971 01:01:43,808 --> 01:01:47,100 TRIBUNAL 972 01:01:47,308 --> 01:01:49,642 Gato e Raposa me contaram sobre o Campo dos Milagres. 973 01:01:50,058 --> 01:01:53,058 O Campo dos Milagres é onde você planta dinheiro 974 01:01:53,183 --> 01:01:54,892 e depois que você crescer muito e muitas moedas de ouro. 975 01:01:55,267 --> 01:01:57,350 O que eles fizeram? Por favor, use mais voz. 976 01:01:57,517 --> 01:02:02,058 Eles disseram: "Vá buscar água para as plantas", porque acabei de cavar um buraco, 977 01:02:03,058 --> 01:02:04,100 certo? 978 01:02:04,600 --> 01:02:06,183 E então quando eu voltei... 979 01:02:06,642 --> 01:02:08,767 Porque eu tive que regar? 980 01:02:09,808 --> 01:02:12,517 As moedas que coloquei no chão... 981 01:02:14,392 --> 01:02:15,933 Regou as moedas? 982 01:02:16,642 --> 01:02:17,808 Sim, porque... 983 01:02:18,933 --> 01:02:20,433 - Eu tive que... - Eles te mandaram? 984 01:02:20,933 --> 01:02:23,058 Tive que cavar um buraco e depois... 985 01:02:23,267 --> 01:02:25,392 cubra e regue, mas quando... 986 01:02:25,517 --> 01:02:26,558 Não! 987 01:02:26,933 --> 01:02:28,808 Quando voltei... 988 01:02:29,558 --> 01:02:30,850 o dinheiro havia desaparecido. 989 01:02:31,392 --> 01:02:33,350 Havia o buraco sem moedas? 990 01:02:33,433 --> 01:02:34,142 Sim. 991 01:02:35,017 --> 01:02:36,600 Coitadinha. 992 01:02:36,767 --> 01:02:38,725 E quem eram eles? 993 01:02:38,933 --> 01:02:40,267 Gato e Raposa, repito. 994 01:02:40,433 --> 01:02:41,642 Gato e Raposa? 995 01:02:41,933 --> 01:02:44,017 Conhecemos um gato e uma raposa? 996 01:02:44,183 --> 01:02:44,808 Não. 997 01:02:47,225 --> 01:02:49,475 Não conhecemos um gato e uma raposa. 998 01:02:49,683 --> 01:02:52,433 Bem, o que você quer, o que você está perguntando? 999 01:02:52,558 --> 01:02:56,058 Peço justiça, que tenha devolva as quatro moedas de ouro, 1000 01:02:56,267 --> 01:02:59,225 mais um que eles me fizeram passar no Red Prawn Inn. 1001 01:02:59,433 --> 01:03:01,058 Porque só eles estavam comendo. 1002 01:03:07,933 --> 01:03:09,558 Você os quer... 1003 01:03:17,850 --> 01:03:19,392 Então você foi roubado! 1004 01:03:19,808 --> 01:03:20,392 Sim! 1005 01:03:20,558 --> 01:03:23,142 Tendo sido roubado você é inocente? 1006 01:03:24,767 --> 01:03:27,517 - Coloque-o na prisão! - Como é que vai na prisão? 1007 01:03:28,058 --> 01:03:29,767 Mas eu sou inocente! 1008 01:03:29,892 --> 01:03:31,808 Os inocentes vão para a prisão! 1009 01:03:31,933 --> 01:03:32,892 Mas por que? 1010 01:03:33,100 --> 01:03:35,433 Neste país os inocentes vão para a prisão. 1011 01:03:35,558 --> 01:03:37,350 Mas por que na prisão? 1012 01:03:37,433 --> 01:03:40,017 Os inocentes vão para a prisão! 1013 01:03:40,225 --> 01:03:41,808 Eu também tenho algo a dizer. 1014 01:03:42,183 --> 01:03:43,642 Sou culpado, sou culpado também! 1015 01:03:43,725 --> 01:03:45,350 Espere, espere! 1016 01:03:45,475 --> 01:03:46,600 O que você disse? 1017 01:03:47,142 --> 01:03:48,683 Eu também sou culpado! 1018 01:03:48,767 --> 01:03:50,933 Volte, volte. 1019 01:03:54,725 --> 01:03:56,142 Eu também sou um ladrão! 1020 01:04:00,933 --> 01:04:02,142 E você roubou o quê? 1021 01:04:02,433 --> 01:04:04,392 Eu roubei um porco. 1022 01:04:04,892 --> 01:04:07,683 Um porco? Não tanto um porco, nem tanto. 1023 01:04:09,058 --> 01:04:10,433 Também uma galinha! 1024 01:04:10,808 --> 01:04:14,725 Uma galinha, um porco... Não, não, não, não! 1025 01:04:14,933 --> 01:04:16,267 Não é adequado. 1026 01:04:18,642 --> 01:04:21,308 Agora que me lembro, Também roubei uma joia. 1027 01:04:24,267 --> 01:04:25,058 Realmente? 1028 01:04:25,850 --> 01:04:27,183 Uma joia? 1029 01:04:27,600 --> 01:04:29,308 Sim, tudo em ouro e prata. 1030 01:04:29,600 --> 01:04:31,933 Nesse caso, sim! Bravo! 1031 01:04:32,725 --> 01:04:35,683 Bravo, bravo, bravo! Liberte-o! 1032 01:04:36,058 --> 01:04:37,892 Bravo! Meus cumprimentos! 1033 01:04:39,100 --> 01:04:44,058 Imagine, eu roubei tantas coisas, que eu nem me lembro. 1034 01:05:49,225 --> 01:05:50,308 Babbino! 1035 01:05:50,933 --> 01:05:52,100 Babbino! 1036 01:05:53,017 --> 01:05:55,308 É Pinóquio. Deixe-me entrar! 1037 01:05:55,475 --> 01:05:57,392 Pinóquio, o que você está fazendo? 1038 01:05:58,642 --> 01:06:00,558 Seu pai não está mais aqui. 1039 01:06:01,475 --> 01:06:03,267 Ele já se foi há muito tempo. 1040 01:06:03,683 --> 01:06:05,225 Ele foi procurar por você. 1041 01:06:05,475 --> 01:06:07,142 Mas onde ele foi e procurou? 1042 01:06:07,433 --> 01:06:11,767 Ele disse que iria a todos parte do mundo para encontrar você. 1043 01:06:11,933 --> 01:06:14,225 Ele estava desesperado, não conseguia parar de chorar. 1044 01:06:14,642 --> 01:06:17,392 Ele disse: "Eu iria até o fim da terra procurando por ele, 1045 01:06:17,600 --> 01:06:18,808 para as Grandes Américas. 1046 01:06:19,225 --> 01:06:20,808 Devo encontrá-lo." 1047 01:06:21,142 --> 01:06:24,933 - Mas onde estão as Grandes Américas? - Estão longe, as Grandes Américas. 1048 01:06:26,392 --> 01:06:28,933 Você tem que atravessar o mar para chegar lá. 1049 01:06:29,350 --> 01:06:30,392 E onde fica o mar? 1050 01:06:30,475 --> 01:06:32,850 Meu garoto, o mar é muito longe, você sabe. 1051 01:06:33,642 --> 01:06:35,433 Ele foi em busca de você. 1052 01:06:35,933 --> 01:06:38,350 Voe, tenha cuidado, rápido! 1053 01:06:40,475 --> 01:06:42,433 Voltar! 1054 01:06:42,933 --> 01:06:44,933 É perigoso. 1055 01:06:45,142 --> 01:06:46,767 O mar está muito agitado! 1056 01:06:46,933 --> 01:06:49,017 Voltar! 1057 01:06:51,517 --> 01:06:53,267 Voltar! 1058 01:06:53,517 --> 01:06:55,308 Voltar! 1059 01:06:57,808 --> 01:06:59,600 Você nunca vai conseguir! 1060 01:07:04,308 --> 01:07:06,100 Voltar! 1061 01:08:17,350 --> 01:08:19,392 Fácil, fácil. 1062 01:08:19,558 --> 01:08:21,767 Sem pressa. 1063 01:08:21,892 --> 01:08:23,100 Lesma! 1064 01:08:32,682 --> 01:08:34,182 E a pequena fada? 1065 01:08:46,932 --> 01:08:49,142 Ela cresceu... cresceu. 1066 01:08:49,682 --> 01:08:50,557 Ir. 1067 01:08:55,767 --> 01:08:57,017 Por que ela cresceu? 1068 01:08:57,350 --> 01:08:58,642 É ela, voe. 1069 01:09:01,225 --> 01:09:04,642 O mesmo vestido... o mesmo cabelo... 1070 01:09:05,267 --> 01:09:06,267 Sou eu. 1071 01:09:08,682 --> 01:09:10,182 Mas... como você fez isso? 1072 01:09:11,350 --> 01:09:12,932 É um segredo, você sabe. 1073 01:09:14,682 --> 01:09:15,725 Prossiga. 1074 01:09:38,557 --> 01:09:39,642 Mas... 1075 01:09:40,725 --> 01:09:43,767 Como você cresceu? Eu também quero crescer. 1076 01:09:44,017 --> 01:09:45,767 Mas você não pode fazer isso. 1077 01:09:47,767 --> 01:09:48,725 Por que? 1078 01:09:50,017 --> 01:09:52,642 Porque os fantoches nunca crescem. 1079 01:09:53,517 --> 01:09:55,142 Eles nascem fantoches... 1080 01:09:55,600 --> 01:09:57,142 Eles vivem como fantoches... 1081 01:09:57,932 --> 01:09:59,392 Eles morrem como fantoches. 1082 01:10:00,100 --> 01:10:04,725 Mas, eu não quero ser uma marionete para toda a minha vida. 1083 01:10:06,183 --> 01:10:08,725 eu quero me tornar um menino como todos os outros. 1084 01:10:09,183 --> 01:10:10,808 E você se tornará isso... 1085 01:10:10,933 --> 01:10:13,017 se crescer você merece... 1086 01:10:13,600 --> 01:10:15,350 e se você se comportar bem. 1087 01:10:16,183 --> 01:10:19,558 Mas, o que posso fazer para merecer isso? 1088 01:10:20,683 --> 01:10:23,600 Você tem que se acostumar para ser um fantoche adequado. 1089 01:10:24,267 --> 01:10:28,225 Então, a partir de amanhã você vai vá para a escola e você estudará. 1090 01:10:29,267 --> 01:10:30,225 Repita? 1091 01:10:30,392 --> 01:10:32,600 Você irá para a escola e estudará. 1092 01:10:33,308 --> 01:10:34,517 Escola? 1093 01:10:35,642 --> 01:10:36,350 Sim. 1094 01:10:37,267 --> 01:10:40,100 Então, vamos ver se você estudou. 1095 01:10:41,683 --> 01:10:45,475 Em um recinto, há dezoito ovelhas. 1096 01:10:45,767 --> 01:10:48,058 Fuga das sete da noite. 1097 01:10:49,100 --> 01:10:51,183 Na manhã seguinte, 1098 01:10:51,350 --> 01:10:53,933 quantas ovelhas o agricultor encontrará? 1099 01:10:56,850 --> 01:10:57,683 Oito? 1100 01:10:59,933 --> 01:11:00,808 Sua mão. 1101 01:11:05,142 --> 01:11:06,392 No grão de bico! 1102 01:11:13,392 --> 01:11:14,392 Entre! 1103 01:11:16,267 --> 01:11:17,642 Mova-se, mova-se. 1104 01:11:18,933 --> 01:11:19,767 Aqui. 1105 01:11:21,183 --> 01:11:22,683 Tire o chapéu com respeito. 1106 01:11:22,892 --> 01:11:24,933 De agora em diante você fica aqui, não fale mais. 1107 01:11:25,392 --> 01:11:27,933 Deixe-o aqui. Eu vou lidar com ele. 1108 01:11:29,767 --> 01:11:32,058 Vamos ver se você está preparado. 1109 01:11:33,850 --> 01:11:36,558 Dezoito peras por duas. 1110 01:11:40,642 --> 01:11:42,308 - Não sabe? - Não, eu não. 1111 01:11:42,475 --> 01:11:44,267 Não sei, não sei, não sei... 1112 01:11:44,433 --> 01:11:45,267 A mão! 1113 01:11:48,017 --> 01:11:48,933 No grão de bico! 1114 01:11:57,017 --> 01:12:00,933 E agora copie o que escrevo. 1115 01:12:02,058 --> 01:12:05,933 “A professora... 1116 01:12:07,433 --> 01:12:09,933 é um... 1117 01:12:11,600 --> 01:12:13,600 segundo... 1118 01:12:15,100 --> 01:12:16,683 pai... 1119 01:12:19,267 --> 01:12:20,517 para... 1120 01:12:22,308 --> 01:12:25,308 dele... 1121 01:12:28,392 --> 01:12:31,808 estudiosos." 1122 01:13:15,225 --> 01:13:16,517 Espere por mim! 1123 01:13:16,683 --> 01:13:18,267 - Eu vou com você. - Venha. 1124 01:14:20,142 --> 01:14:22,558 Amanhã iremos roubar de um lugar 1125 01:14:23,100 --> 01:14:26,100 onde eles têm salsichas, presuntos grandes, queijos. 1126 01:14:27,142 --> 01:14:28,642 Mas devemos ter cuidado, 1127 01:14:29,308 --> 01:14:33,433 porque a última vez que o dono me deu uma rachadura na cabeça. Olha. 1128 01:14:37,933 --> 01:14:38,642 Quem é? 1129 01:14:41,017 --> 01:14:43,558 Quem está batendo a esta hora da noite? 1130 01:14:46,475 --> 01:14:47,683 Sou eu! 1131 01:14:48,058 --> 01:14:48,933 Eu quem? 1132 01:14:50,850 --> 01:14:52,058 Pinóquio. 1133 01:14:52,642 --> 01:14:53,850 Pinóquio quem? 1134 01:14:54,892 --> 01:14:56,558 O de madeira! 1135 01:14:58,933 --> 01:15:02,600 Aquele fantoche que havia prometido à sua fada 1136 01:15:02,725 --> 01:15:06,725 ele iria para a escola, para estudar 1137 01:15:07,058 --> 01:15:09,183 e então ele fugiu. 1138 01:15:10,517 --> 01:15:12,767 Aquela marionete, você diz? Você tem certeza? 1139 01:15:13,933 --> 01:15:15,600 Sim, aquele fantoche. 1140 01:15:16,392 --> 01:15:17,767 Você vai me deixar entrar? 1141 01:15:20,267 --> 01:15:21,350 Por favor? 1142 01:15:23,183 --> 01:15:25,517 Não vou mais fugir! 1143 01:15:32,600 --> 01:15:34,267 Mas... abra! 1144 01:15:43,433 --> 01:15:47,183 Caro Caracol! Abra, por favor! 1145 01:16:05,517 --> 01:16:06,767 Pinóquio. 1146 01:16:08,725 --> 01:16:09,933 Pinóquio! 1147 01:16:13,558 --> 01:16:17,308 A Fada disse que desta vez 1148 01:16:17,392 --> 01:16:18,933 ela vai te perdoar. 1149 01:16:19,850 --> 01:16:23,100 Mas da próxima vez ela não vai deixar você entrar novamente. 1150 01:16:23,642 --> 01:16:24,517 Aqui. 1151 01:16:25,392 --> 01:16:28,850 Vá para a escola e se comporte. 1152 01:16:33,642 --> 01:16:34,767 "Ele... 1153 01:16:35,350 --> 01:16:38,475 quem não vai à escola... 1154 01:16:39,808 --> 01:16:40,683 permanece..." 1155 01:16:40,808 --> 01:16:43,433 - Você sabe onde está Lucignolo? - Não venho mais. 1156 01:16:44,100 --> 01:16:47,017 - Como é que não é mais? - Não sei, só não vou. 1157 01:16:47,142 --> 01:16:49,017 Ele tem que trabalhar os campos com seu pai. 1158 01:16:49,558 --> 01:16:51,725 Por que ele deve ter trabalhar nos campos com ele? 1159 01:16:52,017 --> 01:16:53,058 Não sei. 1160 01:16:54,017 --> 01:16:55,892 - Quando ele volta? - Não sei. 1161 01:16:56,642 --> 01:16:59,392 Não fale durante a aula! 1162 01:16:59,933 --> 01:17:00,850 Mãos! 1163 01:17:03,600 --> 01:17:04,892 Você não sente nada? 1164 01:17:05,808 --> 01:17:06,558 Não. 1165 01:17:16,517 --> 01:17:18,642 "Bons filhos... 1166 01:17:55,433 --> 01:17:56,142 Dois. 1167 01:18:00,808 --> 01:18:02,100 Muito bom, sim. 1168 01:18:06,100 --> 01:18:08,933 "Quando... 1169 01:18:09,933 --> 01:18:11,558 ele... 1170 01:18:11,767 --> 01:18:14,100 tenho que... 1171 01:18:14,808 --> 01:18:16,767 sabe..." 1172 01:18:17,142 --> 01:18:20,933 E agora, faremos um pouco de mágica. 1173 01:18:21,058 --> 01:18:23,058 - Magia? - Sim. 1174 01:18:25,225 --> 01:18:26,517 Aja assim. 1175 01:18:35,433 --> 01:18:38,808 "Ele pensou 1176 01:18:39,725 --> 01:18:43,058 despachar 1177 01:18:43,183 --> 01:18:45,058 - um magnífico..." - Vá. 1178 01:18:45,350 --> 01:18:47,433 "...carruagem..." 1179 01:19:10,850 --> 01:19:15,017 Um pastor, num recinto, tem trezentas ovelhas. 1180 01:19:15,350 --> 01:19:19,433 Durante a fuga da noite quarenta e sete, mas três voltam imediatamente. 1181 01:19:19,642 --> 01:19:24,225 Então vinte e quatro adoecem, nove morrem e os outros melhoram. 1182 01:19:24,350 --> 01:19:26,558 Mais dois escapam. Quantos são isso? 1183 01:19:33,308 --> 01:19:36,142 Duzentos e quarenta e cinco? 1184 01:19:43,475 --> 01:19:45,558 Certo. Certo, Pinóquio. 1185 01:19:46,475 --> 01:19:47,267 Bravo. 1186 01:19:48,017 --> 01:19:50,933 Você viu como é inteligente Pinóquio se tornou? 1187 01:19:51,600 --> 01:19:55,892 Vou te dar uma bela nota dez em dez. 1188 01:19:56,017 --> 01:19:58,350 Dez em dez. 1189 01:19:59,225 --> 01:20:05,392 Sempre assim. Faça uma bolinha, em seguida, esmague a bolinha. 1190 01:20:05,558 --> 01:20:09,725 Temos que fazer muitos deles, porque amanhã, aqui, 1191 01:20:09,850 --> 01:20:13,392 estamos tendo uma bela festa. 1192 01:20:13,933 --> 01:20:15,017 Celebração? 1193 01:20:16,475 --> 01:20:18,933 Uma festa magnífica. 1194 01:20:24,100 --> 01:20:25,892 O professor diz que você é inteligente 1195 01:20:26,017 --> 01:20:29,933 e então amanhã você vai deixar de ser uma marionete 1196 01:20:30,683 --> 01:20:34,892 e se tornar um menino assim como todos os outros. 1197 01:20:45,558 --> 01:20:47,683 O que você está esperando? 1198 01:20:47,808 --> 01:20:50,808 Vá e convide todos os seus amigos. Pressa! 1199 01:20:57,433 --> 01:20:58,808 Lucignolo! 1200 01:20:59,558 --> 01:21:00,600 Lucignolo? 1201 01:21:01,392 --> 01:21:02,725 Lucignolo! 1202 01:21:06,058 --> 01:21:07,558 Lucignolo! 1203 01:21:11,850 --> 01:21:13,142 Lucignolo! 1204 01:21:13,600 --> 01:21:15,475 Vá embora! Minha mãe vai me encontrar! 1205 01:21:15,558 --> 01:21:17,808 Você nunca vai acreditar no incrível coisa que aconteceu comigo! 1206 01:21:17,933 --> 01:21:21,183 -Lucignolo! - Amanhã deixo de ser uma... marionete. 1207 01:21:22,225 --> 01:21:24,058 E eu me torno um garotinho. 1208 01:21:25,058 --> 01:21:27,183 Amanhã tem festa na minha casa. Você virá? 1209 01:21:27,642 --> 01:21:28,850 Não, não posso. 1210 01:21:29,558 --> 01:21:30,350 Por que? 1211 01:21:30,475 --> 01:21:32,100 À meia-noite tenho que sair. 1212 01:21:32,808 --> 01:21:33,683 Onde você está indo? 1213 01:21:34,350 --> 01:21:36,183 - Para uma terra... -Lucignolo! 1214 01:21:36,267 --> 01:21:38,267 Um terreno bonito, um terreno fantástico. 1215 01:21:38,433 --> 01:21:42,017 A mais linda do mundo. É chamada de Terra dos Brinquedos. 1216 01:21:42,558 --> 01:21:45,058 Você brinca, você corre, você pula o dia todo. 1217 01:21:45,558 --> 01:21:48,517 Você faz o que quiser, não há regras, nem professores. 1218 01:21:48,600 --> 01:21:50,600 - Você se diverte, é isso. -Lucignolo! 1219 01:21:50,683 --> 01:21:52,350 Olha, se você quiser pode vir também. 1220 01:21:52,475 --> 01:21:54,475 Se eu colocar minhas mãos em você, você vai se arrepender! 1221 01:21:54,850 --> 01:21:56,308 Lucignolo! 1222 01:21:57,892 --> 01:21:59,808 Mas eu quero me tornar um garotinho. 1223 01:22:00,767 --> 01:22:02,642 Então não venha. Eu estou indo. 1224 01:22:02,892 --> 01:22:03,850 Ciao. 1225 01:22:06,683 --> 01:22:08,933 Mas eu... Mas por quê? 1226 01:22:24,433 --> 01:22:26,225 Tem certeza de que a carroça virá? 1227 01:22:26,558 --> 01:22:28,183 Sim. Realmente tenho certeza. 1228 01:22:34,725 --> 01:22:35,933 Mas não consigo ver. 1229 01:22:36,308 --> 01:22:37,808 Está chegando. 1230 01:22:39,142 --> 01:22:41,225 Leva tempo, mas você vai se divertir. 1231 01:22:42,183 --> 01:22:46,225 Mas eu te disse que chegaria até aqui, para lhe fazer companhia e depois para casa. 1232 01:22:48,142 --> 01:22:52,808 Venha comigo. Vamos nos divertir. 1233 01:22:58,142 --> 01:22:59,308 Ah, aqui está. 1234 01:23:00,558 --> 01:23:02,142 Ciao, Pinócio. Eu estou indo. 1235 01:23:02,267 --> 01:23:03,475 Olá, Lucignolo. 1236 01:23:25,642 --> 01:23:27,517 E você, meu querido? 1237 01:23:27,767 --> 01:23:29,725 Você vem conosco ou fica? 1238 01:23:32,142 --> 01:23:35,142 - Crianças, liguem para ele! - Vamos agora! 1239 01:23:35,308 --> 01:23:38,100 - Vir! - Venha conosco! 1240 01:23:38,350 --> 01:23:39,392 - Venha... - Venha! 1241 01:23:39,683 --> 01:23:41,142 - Vir! - Vir... 1242 01:23:42,183 --> 01:23:44,350 - Vir! - Vir! 1243 01:23:44,892 --> 01:23:47,142 Eles estão ligando para você. Você não ouve? 1244 01:23:47,392 --> 01:23:50,142 Então, vamos lá, suba na carroça. 1245 01:23:50,308 --> 01:23:53,850 Vir. Você vai se divertir. Eu prometo. 1246 01:23:54,433 --> 01:23:57,725 - Vir! - Vir! 1247 01:24:32,183 --> 01:24:34,517 Chegamos, meus queridos. 1248 01:24:34,642 --> 01:24:36,933 Você desce, mas tenha cuidado, sem pressa. 1249 01:24:37,017 --> 01:24:39,642 Não se machuquem. Você desce. 1250 01:24:39,808 --> 01:24:42,558 Venha, eu vou te ajudar. 1251 01:24:45,517 --> 01:24:46,683 Meus queridos... 1252 01:24:49,683 --> 01:24:52,767 Vamos! 1253 01:25:26,267 --> 01:25:27,142 Venha 1254 01:25:35,433 --> 01:25:37,183 Vamos. Vamos. 1255 01:25:37,350 --> 01:25:39,808 Puxe o manto. Puxar! 1256 01:25:59,267 --> 01:26:00,850 Dezenove... 1257 01:26:02,642 --> 01:26:03,725 vinte... 1258 01:26:04,808 --> 01:26:06,308 vinte e um... 1259 01:26:06,767 --> 01:26:09,225 E aqui? Tudo está no lugar. 1260 01:26:09,892 --> 01:26:11,725 Boa noite, queridos. 1261 01:26:11,808 --> 01:26:12,892 Boa noite. 1262 01:26:13,017 --> 01:26:14,933 Vejo você amanhã. 1263 01:26:16,558 --> 01:26:18,100 Vinte e sete... 1264 01:26:19,558 --> 01:26:21,058 vinte e oito... 1265 01:26:21,267 --> 01:26:24,142 Amanhã vamos nos divertir! 1266 01:26:24,850 --> 01:26:26,308 Vinte e nove... 1267 01:26:26,725 --> 01:26:28,058 trinta... 1268 01:26:28,642 --> 01:26:30,892 Boa noite. 1269 01:26:54,808 --> 01:26:55,558 Quem está aí? 1270 01:26:56,267 --> 01:26:58,017 Sou eu, abra! 1271 01:26:58,850 --> 01:27:00,058 Não posso agora. 1272 01:27:00,433 --> 01:27:04,725 Por acaso você também acordou esta manhã com orelhas estranhas? 1273 01:27:05,600 --> 01:27:07,600 Na verdade, um pouco, sim. 1274 01:27:07,767 --> 01:27:10,850 Bem, deixe-me entrar, abra, rápido! 1275 01:27:17,267 --> 01:27:19,392 Parece que temos o mesmo problema. 1276 01:27:22,267 --> 01:27:23,517 Eu penso que sim. 1277 01:27:25,558 --> 01:27:26,892 Tire a demissão. 1278 01:27:27,892 --> 01:27:29,725 Mas você tira primeiro, não? 1279 01:27:31,683 --> 01:27:35,100 Tudo bem, vamos fazer isso. Então, no três vamos tirá-los. 1280 01:27:35,558 --> 01:27:37,558 Um dois três. 1281 01:27:42,350 --> 01:27:44,558 - Que orelhas são essas? - Que orelhas são essas? 1282 01:27:45,600 --> 01:27:46,308 Ai! 1283 01:27:47,017 --> 01:27:48,642 - Dói muito? - Sim. 1284 01:27:49,058 --> 01:27:50,058 observe. 1285 01:27:52,017 --> 01:27:53,933 Não podemos andar por aí assim. 1286 01:27:54,225 --> 01:27:56,142 Sim, você está certo. 1287 01:27:57,683 --> 01:28:01,683 Meu Deus, Pinóquio, não consigo ficar de pé. Me ajude, Pinóquio. Ai! 1288 01:28:02,933 --> 01:28:05,017 - O que é? - O que está acontecendo? 1289 01:28:06,350 --> 01:28:06,933 Ajuda! 1290 01:28:21,683 --> 01:28:22,683 Minha mão! 1291 01:28:23,683 --> 01:28:26,392 Ajuda! Ajuda! 1292 01:28:26,600 --> 01:28:28,017 Pinóquio, me ajude! 1293 01:28:31,225 --> 01:28:32,475 Ajuda! 1294 01:28:33,683 --> 01:28:36,225 Qualquer um! 1295 01:28:43,683 --> 01:28:46,017 Ajuda! 1296 01:28:46,933 --> 01:28:48,600 Ajuda! 1297 01:29:04,892 --> 01:29:06,142 Meus queridos! 1298 01:29:06,642 --> 01:29:09,558 Eu reconheci vocês, meus queridos. 1299 01:29:12,100 --> 01:29:13,892 Eu posso ouvir você! 1300 01:29:14,600 --> 01:29:16,350 Meus queridos. 1301 01:29:16,642 --> 01:29:19,308 Como você zurra maravilhosamente! 1302 01:29:22,308 --> 01:29:23,767 Aí estamos nós. 1303 01:29:24,142 --> 01:29:25,767 Meu querido. 1304 01:29:57,892 --> 01:30:01,850 Este burro se chama Lucignolo. 1305 01:30:03,517 --> 01:30:05,392 Ele é muito corajoso. 1306 01:30:06,517 --> 01:30:08,933 Seu vigor é lendário. 1307 01:30:10,100 --> 01:30:12,558 Para quaisquer que sejam suas necessidades, 1308 01:30:12,933 --> 01:30:14,475 pareceria perfeito. 1309 01:30:16,558 --> 01:30:18,600 - Parece um bom animal. - Obrigado. 1310 01:30:19,558 --> 01:30:20,683 Mas espere um momento... 1311 01:30:21,850 --> 01:30:23,725 Essa cicatriz na testa... 1312 01:30:23,808 --> 01:30:25,475 - Mas não... - Não, não, não. 1313 01:30:25,725 --> 01:30:27,017 - Sem cicatrizes. - Não? 1314 01:30:27,433 --> 01:30:28,683 Traz tristeza. 1315 01:30:29,558 --> 01:30:30,558 Eu não vou aceitar. 1316 01:30:31,350 --> 01:30:33,475 Muito bem, temos outro burro. 1317 01:30:33,558 --> 01:30:34,475 Aqui está. 1318 01:30:35,433 --> 01:30:37,142 Seu nome é Pinóquio. 1319 01:30:37,558 --> 01:30:39,517 É um animal inteligente. 1320 01:30:41,725 --> 01:30:44,142 É dócil, manso. 1321 01:30:48,392 --> 01:30:51,683 E mais... E além disso, sua mente é uma esponja. 1322 01:30:51,933 --> 01:30:54,142 Melhor do que uma esponja, na verdade. 1323 01:30:56,350 --> 01:30:58,933 Para os números que você planejou, 1324 01:30:59,642 --> 01:31:02,892 é extraordinário, na minha modesta opinião. 1325 01:31:19,642 --> 01:31:23,642 Retornou de uma longa e gloriosa turnê 1326 01:31:23,767 --> 01:31:26,683 das Índias e as terras distantes da América, 1327 01:31:27,058 --> 01:31:32,642 pessoal, esta noite, me apresentando para vocês em números que são realmente inestimáveis, 1328 01:31:32,808 --> 01:31:34,683 insuperável, 1329 01:31:35,017 --> 01:31:37,392 nunca vi na vida... 1330 01:31:37,475 --> 01:31:39,267 Senhoras e senhores, 1331 01:31:39,517 --> 01:31:44,933 aqui para você o burro Pinóquio! 1332 01:31:45,058 --> 01:31:46,558 Aplausos! 1333 01:31:51,392 --> 01:31:54,892 Aqui estamos, aqui estamos! Com seu palhaço! 1334 01:31:55,933 --> 01:31:58,392 Anime-se, anime-se! 1335 01:31:58,558 --> 01:32:00,100 Fantástico... Agora, pessoal, 1336 01:32:00,475 --> 01:32:03,808 o homem mais alto do mundo e o menor homem do mundo 1337 01:32:03,933 --> 01:32:06,642 trazendo-lhe o Círculo de Fogo. 1338 01:32:06,767 --> 01:32:08,350 Aplausos! 1339 01:32:11,683 --> 01:32:14,017 E agora, senhoras e senhores, 1340 01:32:14,350 --> 01:32:17,392 Eu sei que este pode ser um jogo assustador, 1341 01:32:17,725 --> 01:32:18,892 muito perigoso, 1342 01:32:19,225 --> 01:32:21,183 mas sabemos o que estamos fazendo. 1343 01:32:22,225 --> 01:32:23,517 Então, vamos começar. 1344 01:32:23,933 --> 01:32:25,225 Rufar de tambores! 1345 01:32:25,600 --> 01:32:27,933 Quero um aplauso de encorajamento. 1346 01:32:28,183 --> 01:32:31,100 E um, e dois e três! 1347 01:32:34,767 --> 01:32:37,183 De novo? Aplausos... 1348 01:32:37,850 --> 01:32:39,142 Viva! 1349 01:32:41,767 --> 01:32:43,308 E outro! 1350 01:32:43,433 --> 01:32:46,142 E um, e dois, e três! 1351 01:32:53,433 --> 01:32:54,808 Pinóquio não caiu. 1352 01:32:55,142 --> 01:32:58,058 É um jogo incomum nós inventamos para você 1353 01:32:58,475 --> 01:33:01,433 para fazer esse show ainda mais espetacular! 1354 01:33:01,558 --> 01:33:05,183 Pinóquio não pode tropeçar. Leve-o embora, leve-o embora. 1355 01:33:05,475 --> 01:33:08,683 E agora, o homem mais forte do mundo 1356 01:33:08,892 --> 01:33:10,892 levará o burro Pinóquio para fora. 1357 01:33:11,017 --> 01:33:14,058 Aplausos para os mais fortes homem no mundo! 1358 01:33:14,225 --> 01:33:16,558 Aplausos! 1359 01:33:16,767 --> 01:33:19,100 Pronto, veja como esse animal é inteligente. 1360 01:33:19,350 --> 01:33:21,808 Veja como ele finge mancar. 1361 01:33:22,142 --> 01:33:25,225 Lá vai ele. Mais aplausos. Obrigado. 1362 01:33:25,350 --> 01:33:26,933 Aplausos! 1363 01:33:36,100 --> 01:33:39,933 Infelizmente, agora você é coxo, meu querido Pinóquio. 1364 01:33:40,517 --> 01:33:43,600 E agora chegamos o doloroso momento de dizer adeus. 1365 01:33:44,100 --> 01:33:47,058 Com esta skin faremos um grande tambor. 1366 01:33:48,183 --> 01:33:49,183 Jogue-o dentro. 1367 01:33:50,725 --> 01:33:51,808 E um... 1368 01:33:52,725 --> 01:33:53,683 e dois... 1369 01:33:54,475 --> 01:33:55,433 e três! 1370 01:34:04,433 --> 01:34:06,100 E agora temos que esperar. 1371 01:35:03,225 --> 01:35:03,892 O que? 1372 01:35:12,558 --> 01:35:13,683 E quem é você? 1373 01:35:16,475 --> 01:35:17,767 Mas meu burro, onde você colocou isso? 1374 01:35:18,767 --> 01:35:19,808 Sou eu! 1375 01:35:22,225 --> 01:35:24,808 - O que você quer dizer com é você? - Sim, é assim! 1376 01:35:25,933 --> 01:35:28,475 - O burro? - Sim, sou Pinóquio. 1377 01:35:30,350 --> 01:35:31,850 Mas como isso pode ser possível? 1378 01:35:32,392 --> 01:35:33,767 É possível! 1379 01:35:35,142 --> 01:35:37,683 - A água te transformou? - Sim. 1380 01:35:38,100 --> 01:35:40,933 Você não levou em conta minha Fada! 1381 01:35:44,892 --> 01:35:46,308 Um boneco falante. 1382 01:35:48,225 --> 01:35:49,558 Podemos usá-lo no circo. 1383 01:35:51,683 --> 01:35:52,642 Pinóquio! 1384 01:35:53,767 --> 01:35:54,767 venha aqui. 1385 01:35:55,558 --> 01:35:57,475 Venha, eu não farei qualquer coisa para você, venha! 1386 01:35:57,892 --> 01:35:59,058 Ciao. 1387 01:35:59,392 --> 01:36:00,267 Venha aqui! 1388 01:36:00,808 --> 01:36:03,725 - Ciao! - Aonde você pensa que vai... 1389 01:36:04,558 --> 01:36:05,725 Você mergulha. 1390 01:36:06,142 --> 01:36:06,850 Mergulhe. 1391 01:36:07,267 --> 01:36:08,892 - Não, não, não, não. - O que não, não... 1392 01:36:09,058 --> 01:36:10,558 - Apenas mergulhe. - Você mergulha. 1393 01:36:10,808 --> 01:36:12,725 É uma ordem, eu te disse. Você mergulha. 1394 01:36:12,850 --> 01:36:14,058 Não! 1395 01:36:14,808 --> 01:36:16,475 Justo. Multar. Você mergulha. 1396 01:36:16,600 --> 01:36:17,767 - Por que eu? -É a sua vez. 1397 01:36:18,142 --> 01:36:20,142 - Não sei como! - Vamos jogar você dentro. 1398 01:36:20,267 --> 01:36:21,517 Tenho medo da água. 1399 01:36:21,642 --> 01:36:23,933 Eu não ligo. Como você quer que eu te conte? 1400 01:36:24,475 --> 01:36:25,392 Quando... 1401 01:36:26,392 --> 01:36:27,850 - Aonde você vai? - Eu não sei nadar. 1402 01:36:28,267 --> 01:36:29,183 Venha aqui. 1403 01:36:29,683 --> 01:36:33,100 Venha aqui, seu vilão! Venha aqui, seu ingrato! 1404 01:36:33,600 --> 01:36:35,058 Ciao, Pinóquio. 1405 01:36:35,642 --> 01:36:37,225 Ciao. 1406 01:36:59,142 --> 01:37:00,267 Ajuda! 1407 01:37:05,350 --> 01:37:07,183 Ajuda! Ajuda! 1408 01:37:09,100 --> 01:37:10,225 Ajuda! 1409 01:37:33,183 --> 01:37:34,517 Ajuda! 1410 01:37:39,475 --> 01:37:40,725 Ajuda! 1411 01:37:41,642 --> 01:37:44,392 É inútil pedir ajuda. 1412 01:37:48,517 --> 01:37:50,683 Quem virá para salvá-lo? 1413 01:37:53,642 --> 01:37:55,558 - Quem é você? - Meu? 1414 01:37:56,850 --> 01:37:59,517 Eu sou um pobre atum, 1415 01:37:59,683 --> 01:38:04,392 quem foi engolido por este peixe-cachorro como você. 1416 01:38:06,058 --> 01:38:08,850 Que tipo de peixe você é? 1417 01:38:08,933 --> 01:38:11,767 Eu não sou um peixe. Eu sou uma marionete. 1418 01:38:13,683 --> 01:38:15,683 Se você não é um peixe, 1419 01:38:15,933 --> 01:38:18,850 por que você deixou o monstro engolir você? 1420 01:38:19,892 --> 01:38:22,933 Mas não me deixei engolir, isso me engoliu. 1421 01:38:25,308 --> 01:38:26,642 O que podemos fazer agora? 1422 01:38:28,433 --> 01:38:30,350 É melhor que enfrentemos isso, 1423 01:38:30,517 --> 01:38:35,100 e espere por esse monstro para digerir nós dois. 1424 01:38:35,267 --> 01:38:36,517 Nos digerir? 1425 01:38:37,100 --> 01:38:39,517 Mas não quero ser digerido! 1426 01:38:39,725 --> 01:38:43,142 Mesmo aqui. Não quero ser digerido. 1427 01:38:43,933 --> 01:38:49,017 Mas estou consolado pelo pensamento que quando você nasce atum... 1428 01:38:50,892 --> 01:38:54,433 é mais satisfatório morrer na água... 1429 01:38:55,433 --> 01:38:57,892 do que o azeite. 1430 01:39:02,642 --> 01:39:03,808 Azeite? 1431 01:39:09,933 --> 01:39:13,142 Mas eu quero escapar, Eu quero fugir! 1432 01:39:13,350 --> 01:39:14,517 Faça isso... 1433 01:39:15,142 --> 01:39:17,433 se você for capaz. 1434 01:39:21,475 --> 01:39:23,558 O que é aquela luz aí atrás? 1435 01:39:25,100 --> 01:39:26,933 Quem sabe? 1436 01:39:28,308 --> 01:39:30,100 Eu quero ir e ver. 1437 01:39:31,183 --> 01:39:33,350 Bem... adeus, atum. 1438 01:39:33,892 --> 01:39:35,892 Adeus, fantoche. 1439 01:39:36,433 --> 01:39:39,892 Desejo-lhe boa sorte. 1440 01:39:58,142 --> 01:39:59,183 Babbo. 1441 01:40:01,517 --> 01:40:02,767 Babbo? 1442 01:40:05,017 --> 01:40:06,267 - Pinóquio! - Babu! 1443 01:40:06,683 --> 01:40:07,933 Babbo! 1444 01:40:08,558 --> 01:40:09,725 Pinóquio! 1445 01:40:11,558 --> 01:40:12,767 Pinóquio. 1446 01:40:14,808 --> 01:40:16,058 Meu filho! 1447 01:40:17,433 --> 01:40:19,225 Meu filho... 1448 01:40:19,767 --> 01:40:21,517 Como te procurei! 1449 01:40:22,767 --> 01:40:24,017 Pinóquio. 1450 01:40:24,850 --> 01:40:27,517 Meu filho, procurei você em todos os lugares. 1451 01:40:48,725 --> 01:40:51,392 Olha, não é tão ruim afinal de contas, Pinóquio. 1452 01:40:51,642 --> 01:40:53,517 Parece que sim, mas é lindo. 1453 01:40:53,933 --> 01:40:56,475 Porque o que, com o tubarão devorando tudo... 1454 01:40:56,642 --> 01:40:57,725 Tem peixe... 1455 01:40:57,933 --> 01:40:59,267 Já comi muito peixe. Olhar. 1456 01:40:59,558 --> 01:41:00,600 Tem uma rede aqui. 1457 01:41:00,808 --> 01:41:04,142 E agora que você chegou, Pinóquio, podemos pescar juntos. 1458 01:41:04,267 --> 01:41:05,933 Você fica aí, eu deste lado. 1459 01:41:06,100 --> 01:41:07,725 Podemos até pegar peixes grandes. 1460 01:41:08,225 --> 01:41:10,558 Olha que lugar legal com pratos, olha. 1461 01:41:10,683 --> 01:41:12,558 Depois há o quarto, 1462 01:41:13,392 --> 01:41:14,642 onde você também pode dormir. 1463 01:41:15,683 --> 01:41:16,767 - Babu. - Sim. 1464 01:41:16,933 --> 01:41:19,017 Devemos escapar. 1465 01:41:19,308 --> 01:41:21,683 - O que? Escapar? - Sim, temos que fugir, babbo. 1466 01:41:21,892 --> 01:41:24,308 Não, eu pensaria sobre isso um pouco mais. 1467 01:41:24,475 --> 01:41:27,933 E mais, agora talvez você esteja vendo tudo de cabeça para baixo 1468 01:41:28,433 --> 01:41:29,683 porque você chegou sem avisar, 1469 01:41:29,808 --> 01:41:32,808 mas se eu arrumar um pouco, Pinóquio, será um esplendor. 1470 01:41:32,933 --> 01:41:34,725 - Quer ver tudo limpo? - Babu. 1471 01:41:35,017 --> 01:41:38,225 Não devemos permanecer aqui, devemos escapar, sair daqui. 1472 01:41:38,433 --> 01:41:41,100 Não, pensei muito sobre isso. É impossível sair daqui. 1473 01:41:41,267 --> 01:41:43,808 - Venha comigo, papai. - Pinóquio, é impossível. 1474 01:41:44,350 --> 01:41:46,267 Vamos, Babbo. 1475 01:42:06,892 --> 01:42:08,933 Babbo! Vamos, vamos. 1476 01:42:10,017 --> 01:42:11,933 Pinóquio, não, melhor não. Pinóquio... 1477 01:42:12,308 --> 01:42:14,267 É o momento certo, sua boca está aberta. 1478 01:42:14,558 --> 01:42:17,433 - Pode fechar a qualquer momento. - Tem certeza, Pinóquio? 1479 01:42:17,850 --> 01:42:20,600 - Pinóquio, espere. - Venha, Babbo. 1480 01:42:20,933 --> 01:42:22,933 - Vir. - Pinóquio... 1481 01:42:24,683 --> 01:42:26,392 Eu não sei nadar. 1482 01:42:28,308 --> 01:42:30,100 Não se preocupe se você não sabe como. 1483 01:42:30,350 --> 01:42:32,225 Estou aqui, nado muito bem. 1484 01:42:32,517 --> 01:42:34,100 E sou feito de madeira, flutuo. 1485 01:42:34,225 --> 01:42:36,642 Eu sei que você é uma marionete, Eu criei você, Pinóquio. 1486 01:42:36,767 --> 01:42:40,892 Você consegue imaginar um boneco de um metro de altura como você, poderia me carregar nas costas? 1487 01:42:41,017 --> 01:42:43,142 Nós dois nos afogamos, nós dois morremos, Pinóquio. 1488 01:42:43,850 --> 01:42:45,183 Babu... 1489 01:42:45,808 --> 01:42:46,933 Eu posso fazer isso. 1490 01:42:50,267 --> 01:42:51,475 Vir. 1491 01:42:53,392 --> 01:42:54,767 Vamos. Vamos. 1492 01:43:18,475 --> 01:43:19,892 Pinóquio, vamos nos afogar! 1493 01:43:23,600 --> 01:43:24,933 Eu posso conseguir... 1494 01:43:29,933 --> 01:43:32,058 Segure-se em mim, fantoche. 1495 01:43:36,350 --> 01:43:38,767 Segure minha barbatana. 1496 01:43:40,225 --> 01:43:41,892 Nós começamos! 1497 01:43:42,558 --> 01:43:44,433 Vai, atum, vai. 1498 01:44:02,933 --> 01:44:04,308 Obrigado, meu amigo. 1499 01:44:04,558 --> 01:44:06,600 Você não precisa me agradecer. 1500 01:44:06,892 --> 01:44:10,475 Se eu consegui escapar da boca do tubarão, 1501 01:44:10,642 --> 01:44:13,892 é porque você me deu coragem. 1502 01:44:26,767 --> 01:44:29,267 Mas... por que você está chorando? 1503 01:44:30,100 --> 01:44:34,142 Porque ninguém já me deu um beijo. 1504 01:44:36,725 --> 01:44:39,100 Mas você, qual é o seu nome? 1505 01:44:39,267 --> 01:44:41,808 - Pinóquio. - Pinóquio... 1506 01:44:42,142 --> 01:44:45,600 Guardarei você para sempre em meu coração. 1507 01:44:46,683 --> 01:44:49,267 - Adeus, atum. - Adeus. 1508 01:44:58,933 --> 01:45:01,933 Que legal... Que pessoa simpática esse atum, né? 1509 01:45:04,183 --> 01:45:06,558 Se eu soubesse ele também estava dentro do tubarão, 1510 01:45:06,725 --> 01:45:10,933 poderíamos ter tido uma boa conversa amigável juntos. 1511 01:45:11,433 --> 01:45:12,433 Pena. 1512 01:45:16,725 --> 01:45:18,225 - Babu. - Sim. 1513 01:45:18,433 --> 01:45:19,350 Olhar. 1514 01:45:20,433 --> 01:45:22,183 Há uma casa. Lá. 1515 01:45:24,267 --> 01:45:25,475 Vamos ver. 1516 01:45:26,392 --> 01:45:27,600 Vamos então. 1517 01:45:49,392 --> 01:45:50,350 Ah, sim... 1518 01:46:09,225 --> 01:46:12,183 Com licença, posso tomar um pouco de leite? 1519 01:46:12,933 --> 01:46:13,808 Quanto? 1520 01:46:14,725 --> 01:46:16,767 Bem, um pouco, tanto quanto você pode dar. 1521 01:46:17,433 --> 01:46:18,850 Um balde é uma moeda. 1522 01:46:21,683 --> 01:46:23,017 Uma moeda? Eu não tenho uma moeda. 1523 01:46:23,892 --> 01:46:26,767 Rapaz, então não posso te dar nada, Sinto muito. 1524 01:46:27,933 --> 01:46:30,558 Mas é urgente, é para o meu babbo. 1525 01:46:33,225 --> 01:46:35,808 Babbo precisa, ele não está muito bem. 1526 01:46:40,475 --> 01:46:42,225 Quer girar a roda d'água? 1527 01:46:42,600 --> 01:46:43,850 Qual é a roda d'água? 1528 01:46:45,058 --> 01:46:46,850 Você consegue administrar isso? 1529 01:46:48,642 --> 01:46:50,725 - Você é capaz? - Eu posso cuidar de tudo. 1530 01:46:50,933 --> 01:46:52,392 Sim, mas o que é a roda d'água? 1531 01:46:52,517 --> 01:46:54,350 Aquela coisa ali. 1532 01:47:46,725 --> 01:47:48,600 Ir! 1533 01:47:53,225 --> 01:47:55,100 Vamos! Assim! 1534 01:47:56,308 --> 01:47:57,433 Pinóquio. Bravo! 1535 01:47:58,308 --> 01:48:00,183 Agora, Pinóquio, fique aí. 1536 01:48:00,308 --> 01:48:01,183 Vir. 1537 01:48:12,933 --> 01:48:14,725 - Ciao, Giangio. - Ciao. 1538 01:48:44,558 --> 01:48:46,392 São cinco ovelhas... 1539 01:48:48,558 --> 01:48:49,683 três cabras... 1540 01:48:49,850 --> 01:48:51,517 legal e gordinho. 1541 01:48:51,642 --> 01:48:54,350 Se você pudesse vê-los, um em especial... 1542 01:48:55,642 --> 01:48:57,892 - Tem uma pintada... - Galinha d'angola... 1543 01:48:58,308 --> 01:49:00,017 Agora, quando escurecer... 1544 01:49:00,142 --> 01:49:01,850 eu pulo... 1545 01:49:02,100 --> 01:49:03,433 - e nós mordiscamos. - Nós mordiscamos. 1546 01:49:03,517 --> 01:49:04,475 Vejo você amanhã! 1547 01:49:04,600 --> 01:49:06,517 - Espere. - Ciao, Giangio. 1548 01:49:06,642 --> 01:49:08,183 - Ciao. - Abaixe-se! Abaixe-se! 1549 01:49:09,808 --> 01:49:10,808 Ciao! 1550 01:49:11,433 --> 01:49:12,475 Pinóquio! 1551 01:49:12,808 --> 01:49:14,017 Lembre de mim? 1552 01:49:14,850 --> 01:49:16,350 Eu sou a Raposa, sua amiga! 1553 01:49:17,017 --> 01:49:18,475 Que bom ver você! 1554 01:49:20,142 --> 01:49:21,517 Procurei você em todos os lugares. 1555 01:49:22,683 --> 01:49:24,225 Eu queria te contar... 1556 01:49:24,558 --> 01:49:26,058 Você sabe quem roubou as moedas? 1557 01:49:26,392 --> 01:49:29,267 O Gato, aquele vagabundo, que se foi... caído morto. 1558 01:49:29,642 --> 01:49:32,767 Eu sou seu amigo, Eu vim te procurar. 1559 01:49:33,183 --> 01:49:35,642 Eu realmente sinto muito você perdeu seu dinheiro. 1560 01:49:36,517 --> 01:49:37,725 O que você está fazendo aqui? 1561 01:49:38,267 --> 01:49:40,142 - Estou trabalhando. - Você está trabalhando? 1562 01:49:40,600 --> 01:49:42,350 Bom trabalho! E... ser pago? 1563 01:49:43,058 --> 01:49:44,142 Dez moedas por dia. 1564 01:49:44,350 --> 01:49:46,392 Dez moedas? Um dia? 1565 01:49:46,933 --> 01:49:49,142 Desculpe, mas então... 1566 01:49:49,725 --> 01:49:51,100 Eu sou seu amigo... 1567 01:49:51,558 --> 01:49:53,392 O gato não existe mais. Ele está morto... 1568 01:49:54,017 --> 01:49:57,142 Nós vamos com suas dez moedas para o campo, a gente enterra elas, as plantas... 1569 01:49:57,308 --> 01:49:58,725 Lembra das plantas? 1570 01:49:59,142 --> 01:50:01,517 Não. Você não vai me enganar outra vez. 1571 01:50:01,642 --> 01:50:03,683 - Não. - Olha quem está atrás de você? 1572 01:50:03,808 --> 01:50:04,767 O gato. 1573 01:50:05,517 --> 01:50:06,433 Por que você saiu? 1574 01:50:06,642 --> 01:50:07,767 Por que você saiu? 1575 01:50:08,058 --> 01:50:09,808 Mas não! Ele é o ladrão! 1576 01:50:09,933 --> 01:50:12,183 Eu sou seu amigo! Pinóquio! 1577 01:50:12,808 --> 01:50:14,308 Por que você saiu? 1578 01:50:14,517 --> 01:50:15,517 Adeus para sempre. 1579 01:50:15,683 --> 01:50:17,142 Mas eu sou seu amigo! 1580 01:50:17,725 --> 01:50:19,142 Adeus para sempre. 1581 01:50:19,392 --> 01:50:21,183 - Mas, Pinóquio... - Adeus para sempre. 1582 01:50:21,308 --> 01:50:22,933 Você entendeu errado! 1583 01:50:23,725 --> 01:50:25,600 Mas por que você saiu? Por que? 1584 01:50:26,308 --> 01:50:27,808 Por que você... 1585 01:50:28,058 --> 01:50:29,350 tem que sair? 1586 01:50:30,058 --> 01:50:31,767 Por que você saiu? 1587 01:50:31,850 --> 01:50:33,683 Pinóquio, você entendeu tudo errado! 1588 01:50:33,892 --> 01:50:35,850 Desculpe, não vou cair nessa de novo. 1589 01:50:36,017 --> 01:50:37,267 Pinóquio! 1590 01:50:38,642 --> 01:50:39,933 Vamos plantar as moedas! 1591 01:50:40,433 --> 01:50:41,642 Adeus, vigaristas! 1592 01:50:41,767 --> 01:50:43,308 Espere! 1593 01:51:46,433 --> 01:51:47,600 Pinóquio. 1594 01:51:49,767 --> 01:51:50,850 Fada... 1595 01:51:57,808 --> 01:52:00,100 Você tem um grande coração, Eu sempre soube. 1596 01:52:01,517 --> 01:52:05,017 E eu te perdoo todos os problemas você está se metendo. 1597 01:52:08,558 --> 01:52:11,142 Seja criterioso e no futuro... 1598 01:52:11,767 --> 01:52:13,892 você viverá alegremente. 1599 01:53:36,725 --> 01:53:38,017 Babbo! 1600 01:53:38,142 --> 01:53:40,600 Eu me tornei um menino! 1601 01:53:46,558 --> 01:53:49,475 Babbo! Eu sou um menino! 1602 01:53:51,392 --> 01:53:53,142 Eu sou um menino, amor! 1603 01:53:55,933 --> 01:53:57,350 Babbo! 1604 01:54:02,517 --> 01:54:03,850 Babbo! 1605 01:54:05,392 --> 01:54:06,892 Babbo! 1606 01:54:07,225 --> 01:54:09,308 Eu me tornei um menino! 1607 01:54:14,850 --> 01:54:16,058 Babbo! 1608 01:54:16,350 --> 01:54:19,142 Eu me tornei um menino, babbo! 1609 01:54:20,933 --> 01:54:22,100 Pinóquio? 1610 01:54:22,517 --> 01:54:24,308 Babbo, sou um menino! 1611 01:54:25,892 --> 01:54:27,642 Babbo! 1612 01:54:27,808 --> 01:54:29,475 Eu sou um menino! 1613 01:54:29,600 --> 01:54:30,683 Pinóquio! 1614 01:54:31,142 --> 01:54:32,183 Pinóquio! 1615 01:55:10,539 --> 01:55:15,539 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 1615 01:55:16,305 --> 01:56:16,235 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn